再次元亮韵

· 李彭

艇子打两桨,石城催莫愁。
不嫌波浪阔,但惧水生洲。
大堤多女儿,草暖复桑柔。
盈盈成雅步,皎皎临清流。
翠钗挂人冠,自作横陈谋。
非无一时好,高怀讵能留。
朝歌回墨翟,馈药逃东丘。
此岂聊复尔,颇似怜包羞。
长吟望烟际,飞来双白鸥。

简要说明

这首诗化用陶渊明(字元亮)相关韵脚创作,描绘了石城边莫愁女所处的场景,刻画了大堤上众多女子的美貌与姿态,表达了诗人不为女色所动的高洁情怀,结尾以双白鸥的意象增添了一份空灵与闲适。

逐句注释

  • “艇子打两桨,石城催莫愁”:
    • 字词:“艇子”,小船;“石城”,古城名,相传为莫愁女生长地;“莫愁”,古代美女名。
    • 句意:小船划动双桨前行,石城仿佛在催促着莫愁女。
  • “不嫌波浪阔,但惧水生洲”:
    • 字词:“但”,只;“水生洲”,水中央长出沙洲,有环境变化之意。
    • 句意:不嫌弃波浪宽阔,只害怕水中生出沙洲。
  • “大堤多女儿,草暖复桑柔”:
    • 字词:“大堤”,古乐府曲名,多写男女爱情,这里可能实指有众多女子的地方;“柔”,柔软,形容桑叶鲜嫩。
    • 句意:大堤上有很多女子,春草温暖,桑叶柔嫩。
  • “盈盈成雅步,皎皎临清流”:
    • 字词:“盈盈”,形容女子仪态美好;“雅步”,优雅的步伐;“皎皎”,形容女子容貌洁白美丽。
    • 句意:女子们迈着优雅的步伐,身姿皎洁地站在清澈的溪流边。
  • “翠钗挂人冠,自作横陈谋”:
    • 字词:“翠钗”,女子的头饰;“横陈”,指女子卧躺,这里有主动示好之意。
    • 句意:女子把翠钗挂在别人的帽子上,自作主动示好的打算。
  • “非无一时好,高怀讵能留”:
    • 字词:“非无”,并非没有;“高怀”,高洁的情怀;“讵”,岂,怎。
    • 句意:并非没有一时的美好,但我高洁的情怀怎能被留住。
  • “朝歌回墨翟,馈药逃东丘”:
    • 字词:“朝歌回墨翟”,传说墨子因“朝歌”之名与自己的主张不符而回车离开;“馈药逃东丘”,具体典故不详,可能是某人拒绝他人馈赠之物而逃离。
    • 句意:就像墨子听到“朝歌”而回车,有人拒绝馈药而逃离一样。
  • “此岂聊复尔,颇似怜包羞”:
    • 字词:“聊复尔”,姑且如此;“包羞”,忍受羞辱。
    • 句意:这哪里是姑且如此而已,似乎是怜悯有人忍受羞辱。
  • “长吟望烟际,飞来双白鸥”:
    • 字词:“烟际”,烟雾弥漫的远方。
    • 句意:诗人长声吟咏,望着烟雾弥漫的远方,此时飞来两只白鸥。

现代译文

小船划动着双桨,
石城好似在催促莫愁女。
不嫌弃波浪多么宽阔,
只害怕水中生出沙洲。
大堤上有好多女子,
春草温暖桑叶也柔嫩。
她们迈着优雅的步伐,
皎洁的身姿临着清流。
女子把翠钗挂在人帽上,
自作主动示好的打算。
并非没有一时的美好,
我高洁的情怀怎会被留。
就像墨子听到朝歌回车,
有人拒绝馈药而逃离。
这哪里是姑且如此,
似乎是怜悯他人的羞辱。
我长声吟咏望着烟际,
此时飞来两只白鸥。

创作背景

李彭生活在北宋时期,他是江西诗派诗人。此诗化用陶渊明的韵脚创作,具体创作时间难以确定。当时社会文化氛围浓厚,文人雅士之间常以诗歌唱和、化用前人韵脚等方式进行创作交流。从诗的内容来看,可能是诗人在游历过程中,见到一些美丽女子主动示好的场景,由此引发感慨,通过诗歌表达自己坚守高洁情怀、不为世俗诱惑所动的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“朝歌回墨翟”等典故,借古人的事迹来表达自己的态度,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:诗中描绘了女子的美丽与主动示好,以及诗人不为所动的高洁情怀,形成鲜明对比,突出了诗人坚守自我的形象。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“盈盈”“皎皎”生动地描绘出女子的仪态和容貌;“翠钗挂人冠”等语句形象地展现出女子主动示好的姿态。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘了石城边、大堤上的场景,有小船、波浪、女子等元素,营造出一种繁华热闹且带有风情的氛围;后半部分通过用典和抒情,表达诗人的坚定态度,结尾“长吟望烟际,飞来双白鸥”则营造出一种空灵、闲适的意境,使整首诗的意境得到了升华,展现出诗人超脱世俗的心境。