诗无敌

前引

元 · 柯丹邱《荆钗记》

(老旦上)死别生离辞故里,经历尽万种孤凄。
(末上)昨过村庄,今入城市,深感老天垂庇。

简要说明

这段文字节选自柯丹邱《荆钗记》,以老旦和末的对白呈现。老旦诉说自己经历死别生离后离开故乡,饱尝孤苦凄凉;末则表达了从村庄到城市行程中的感慨,庆幸老天庇佑。整体展现了人物在离乡漂泊过程中的经历与心境。

逐句注释

  • “死别生离辞故里,经历尽万种孤凄”:
    • 字词:“死别生离”,指生死离别,形容与亲人、故乡等分别的痛苦;“故里”,故乡;“孤凄”,孤独凄凉。
    • 句意:经历了生死离别后离开了故乡,尝尽了各种孤独凄凉的滋味。
  • “昨过村庄,今入城市,深感老天垂庇”:
    • 字词:“垂庇”,垂怜庇护。
    • 句意:昨天路过村庄,今天进入城市,深深感激老天的垂怜庇护。

现代译文

(老旦上场)经历了生死离别离开了故乡,受尽了各种孤独凄凉。
(末上场)昨天路过村庄,今天来到城市,真的很感激老天的庇佑。

创作背景

《荆钗记》是元末明初的南戏作品,作者柯丹邱具体信息不详。南戏在当时民间广泛流传,以表现社会生活、家庭伦理等内容为主。这段文字应是剧中人物在经历一系列变故后,如可能是因战乱、灾荒等原因离乡背井,在行程中抒发内心感受。剧中人物的漂泊经历反映了当时社会动荡、百姓生活不安的现实状况。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对白的形式,通过老旦和末的对话直接展现人物的经历和情感,使观众能更直观地了解剧情和人物心境。这种对话简洁明了,符合戏曲表演中快速传递信息的需要。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为直白的表述,如“死别生离”“万种孤凄”“老天垂庇”等,贴近普通民众的生活语言,易于观众理解和接受,体现了南戏作为民间艺术的通俗性特点。
  • 情感表达:短短几句对白,生动地表达了人物在离乡过程中的痛苦、孤独以及对老天庇佑的感恩之情。老旦的话侧重于诉说离乡后的凄惨遭遇,末的话则更多体现出一种庆幸与感激,二者相互映衬,丰富了人物的情感层次,也使剧情更具感染力。