诗无敌

夜行船

元 · 柯丹邱《荆钗记》

(生上)一幅鸾笺飞报喜,垂白母,料已知之。
日渐过期,人何不至?心下转添萦系。
雁塔题名感圣恩,便鸿昨已寄佳音。
思亲目断云山外,缥缈乡关多白云。
下官前日修书,附承局带回,请取家小,同临任所。
一去许久,不见到来,使我常怀忧念。
正是:虽无千丈线,万里系人心。

简要说明

这段《夜行船》出自柯丹邱《荆钗记》,以书生的口吻展开。主要内容是书生科举中第后寄信接家眷来任所,然而人许久未到,抒发了他对家人的思念与担忧之情。

逐句注释

  • “一幅鸾笺飞报喜,垂白母,料已知之”:
    • 字词:“鸾笺”,精致华美的信笺;“垂白母”,头发花白的母亲。
    • 句意:一张华美的信笺送去喜讯,想来头发花白的母亲应该已经知道了。
  • “日渐过期,人何不至?心下转添萦系”:
    • 字词:“过期”,超过了预计的时间;“萦系”,牵挂、挂念。
    • 句意:时间一天天过去,都超过了预计的时日,人怎么还没到呢?心里更加牵挂了。
  • “雁塔题名感圣恩,便鸿昨已寄佳音”:
    • 字词:“雁塔题名”,古代科举中第后,新科进士会在大雁塔下题名留念,代表科举高中;“便鸿”,指信使。
    • 句意:科举中第感谢圣上的恩典,昨天已经让信使寄去了喜讯。
  • “思亲目断云山外,缥缈乡关多白云”:
    • 字词:“目断”,望到看不见;“缥缈”,隐隐约约,若有若无;“乡关”,故乡。
    • 句意:思念亲人,望到云山之外也看不见,故乡隐隐约约被白云笼罩着。

现代译文

一张华美的信笺送去喜讯,
头发花白的母亲,想来已得知。
时间一天天超过了预期,
人怎么还没到呢?
心里愈发牵挂不已。
科举中第感谢圣上的恩典,
昨天已让信使寄去佳音。
思念亲人望到云山之外,
故乡被缥缈的白云环绕。
我前些日子写了信,让承局带回去,
请家里人来我任职的地方。
都过去很久了,还不见他们来,
让我一直忧心挂念。
真的是:虽然没有千丈长的线,
却能万里之外系着人心啊。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品。此段应是书生科举得中之后,在任所等待家人到来时的情景。在古代,科举是文人改变命运的重要途径,书生中第后往往会将家人接到身边共享荣华。书生修书寄信,满心期待家人到来,但人却久久不至,在这种情况下写下了这段唱词,反映了他此时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“日渐过期,人何不至?心下转添萦系”直接表达了书生对家人未到的担忧和牵挂之情,情感真挚强烈。
    • 借景抒情:“思亲目断云山外,缥缈乡关多白云”通过描写云山、白云等景象,烘托出书生思念亲人却望不见故乡的惆怅与孤寂,将抽象的情感具象化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,运用了“雁塔题名”等典故,增添了文化内涵。
  • 情境营造:通过描述书生等待家人的过程,营造出一种焦急、思念的氛围。从寄信报喜的期待,到时间流逝后的担忧,生动地展现了书生的心理变化,让读者能深切感受到他对家人的深厚情感。