此诗描绘了冬日下雪时城郭、街巷的寒冷景象,展现了狂风卷雪、飞鸟避寒、麋鹿迷路等场景,还提及木冰这一现象让达官害怕,最后诗人表示自己拥着棉絮卧于北窗,沉浸于惬意之境,表达了在寒冷雪景中的一种闲适与超脱。
对雪
晏阴城郭昏,穷巷寒意沍。
回飚卷玉尘,稍稍凝曙露。
应烦阿香手,终日舂薄暮。
独鸟避寒柯,惊麕迷故步。
木冰达官怕,向来闻此语。
拥絮卧北窗,鼻端从栩栩。
回飚卷玉尘,稍稍凝曙露。
应烦阿香手,终日舂薄暮。
独鸟避寒柯,惊麕迷故步。
木冰达官怕,向来闻此语。
拥絮卧北窗,鼻端从栩栩。
简要说明
逐句注释
- “晏阴城郭昏,穷巷寒意沍”:
- 字词:“晏阴”,浓云蔽日;“沍(hù)”,冻结。
- 句意:浓云蔽日,城郭一片昏暗,偏僻的小巷里寒意冻结。
- “回飚卷玉尘,稍稍凝曙露”:
- 字词:“回飚(biāo)”,旋风;“玉尘”,指雪。
- 句意:旋风卷起雪花,渐渐地凝结成像清晨露水般的雪粒。
- “应烦阿香手,终日舂薄暮”:
- 字词:“阿香”,传说中推雷车的女神;“舂(chōng)”,把东西放在石臼或乳钵里捣去皮壳或捣碎。
- 句意:应该是烦劳了阿香的手,从早到晚像舂米一样降雪不停。
- “独鸟避寒柯,惊麕迷故步”:
- 字词:“麕(jūn)”,同“麇”,即獐子;“故步”,旧路。
- 句意:孤独的鸟儿躲避在寒冷的树枝上,受惊的獐子迷失了原来的道路。
- “木冰达官怕,向来闻此语”:
- 字词:“木冰”,雨凇,树木因寒冷而凝结冰挂;“向来”,从前。
- 句意:树木结冰的景象让达官贵人害怕,从前就听说过这样的话。
- “拥絮卧北窗,鼻端从栩栩”:
- 字词:“絮”,棉絮;“栩栩”,形容畅快自得的样子。
- 句意:拥着棉絮卧在北窗下,鼻子畅快地呼吸,沉浸在惬意之中。
现代译文
浓云蔽日,城郭昏暗无光,
偏僻小巷,寒意冻结冰凉。
旋风卷起,雪花漫天飞扬,
渐渐凝结,好似晨露一样。
定是阿香,整日舂雪不停,
从早到晚,降雪持续不降。
孤独鸟儿,躲在寒枝之上,
受惊獐子,迷失旧路方向。
树木结冰,达官贵人惊慌,
从前就闻,此景令人心惶。
拥着棉絮,卧在北窗之下,
鼻息畅快,沉浸惬意时光。
创作背景
李彭生活在北宋时期,其生平多与山水、诗酒为伴。这首《对雪》具体创作时间不详,但可以推测是在一个寒冷的冬日,诗人面对纷纷扬扬的大雪,有感于雪景带来的寒冷与景象变化,从而创作了此诗,展现了他对自然景象的细致观察和独特感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:“应烦阿香手,终日舂薄暮”运用神话传说,将降雪想象成阿香终日舂雪,赋予自然现象以奇幻色彩,增添了诗歌的浪漫气息。
- 动静结合:“回飚卷玉尘”是动态描写,展现了旋风卷雪的磅礴气势;“独鸟避寒柯,惊麕迷故步”则是静态描写,刻画了飞鸟、獐子在寒冷中的状态,动静结合,使画面生动鲜活。
- 语言特色:语言优美形象,如“玉尘”将雪比作美玉的尘屑,生动地描绘出雪的洁白轻盈;“栩栩”一词富有表现力,生动地写出了诗人惬意的状态。
- 意境营造:通过对城郭、小巷、飞鸟、獐子等在雪景中的描写,营造出一种寒冷、孤寂的意境。而最后诗人拥絮卧北窗的场景,又与前面的寒冷孤寂形成对比,营造出一种闲适超脱的意境,表达了诗人在自然景象中的独特心境。