宿云居十住轩

· 李彭

尘事起滥觞,汹汹涛头聚。
对镜眼生花,寻幽心脱兔。
欧峰阻跻攀,榆柳春再暮。
维时春作夏,起我勤杖屦。
扪萝惑去蹊,陟𪩘忘故步。
大壑埋白云,阴崖崩老树。
萦纡幽鸟道,突兀升洞府。
厖眉老比丘,倒屣蒙顾遇。
曾未契三关,遽已栖十住。
晖晖天横参,稍稍窗送曙。
华鲸破短梦,山禽唤新句。
伊予群念息,亦遭回俗驭。
徒为三日留,复在邯郸路。

简要说明

这首诗主要记述了诗人前往云居十住轩的游历过程。从尘世纷扰写起,描绘了一路上艰难的攀登、清幽的景色,以及与老比丘的相遇,最后表达了虽在山中暂时息念,却又不得不回归世俗的感慨。

逐句注释

  • “尘事起滥觞,汹汹涛头聚”:
    • 字词:“滥觞”,本指江河发源处水很小,仅可浮起酒杯,后比喻事物的起源和发端;“汹汹”,形容声势盛大的样子。
    • 句意:尘世之事如同江河的源头开始泛起,如汹涌的波涛聚集起来。
  • “对镜眼生花,寻幽心脱兔”:
    • 字词:“眼生花”,指因世事纷扰而眼花缭乱;“心脱兔”,形容内心急切地想要去探寻幽静之地。
    • 句意:面对世事就像眼睛看花了一样,而寻找清幽之地的心就像脱逃的兔子般急切。
  • “欧峰阻跻攀,榆柳春再暮”:
    • 字词:“欧峰”,可能指某座山峰;“跻攀”,攀登;“春再暮”,春天又到了尾声。
    • 句意:欧峰阻碍了我的攀登,而此时榆柳之景已到了暮春时节。
  • “维时春作夏,起我勤杖屦”:
    • 字词:“维时”,当时;“作”,转变;“杖屦”,手杖和鞋子,这里代指出行。
    • 句意:当时春天正转变为夏天,促使我勤奋地拄着手杖、穿着鞋子出发。
  • “扪萝惑去蹊,陟𪩘忘故步”:
    • 字词:“扪萝”,手抓着藤萝;“去蹊”,前行的小路;“陟𪩘”,攀登险峻的山峰;“故步”,原来的步伐。
    • 句意:手抓着藤萝却迷失了前行的小路,攀登险峻山峰时忘记了原来的步伐。
  • “大壑埋白云,阴崖崩老树”:
    • 字词:“大壑”,深谷;“阴崖”,背阴的山崖。
    • 句意:深谷被白云掩埋,背阴的山崖上有老树崩塌。
  • “萦纡幽鸟道,突兀升洞府”:
    • 字词:“萦纡”,曲折;“鸟道”,指险峻狭窄的山路;“突兀”,高耸的样子。
    • 句意:沿着曲折幽深的鸟道,突然就到了高耸的洞府。
  • “厖眉老比丘,倒屣蒙顾遇”:
    • 字词:“厖眉”,眉毛花白;“老比丘”,年老的僧人;“倒屣”,倒穿着鞋子,形容迎客的急切;“顾遇”,接待、款待。
    • 句意:眉毛花白的老僧人,急切地倒穿着鞋子来接待我。
  • “曾未契三关,遽已栖十住”:
    • 字词:“契三关”,领悟佛教的三关义理;“栖十住”,居住在十住轩。
    • 句意:我还没有领悟佛教的三关义理,就已经来到十住轩栖息。
  • “晖晖天横参,稍稍窗送曙”:
    • 字词:“晖晖”,明亮的样子;“参”,星宿名;“稍稍”,渐渐。
    • 句意:明亮的天空中横列着参星,窗户渐渐透进曙光。
  • “华鲸破短梦,山禽唤新句”:
    • 字词:“华鲸”,指寺庙中的钟磬等法器;“短梦”,短暂的梦。
    • 句意:寺庙的钟磬声打破了我的短暂梦境,山间的鸟儿似乎在呼唤我写出新的诗句。
  • “伊予群念息,亦遭回俗驭”:
    • 字词:“伊予”,我;“群念息”,各种杂念平息;“回俗驭”,回到世俗的生活中。
    • 句意:我在这里各种杂念都平息了,但还是不得不回到世俗的生活中。
  • “徒为三日留,复在邯郸路”:
    • 字词:“徒”,白白地;“邯郸路”,借指世俗的道路。
    • 句意:白白地在这里停留了三天,又踏上了世俗的道路。

现代译文

尘世之事如江河源头泛起波澜,
汹涌的波涛不断聚集起来。
面对世事我眼花缭乱,
探寻清幽之地的心急切如脱兔。
欧峰阻碍了我的攀登,
榆柳之景已到暮春。
当时春天正转为夏天,
促使我拄杖穿履踏上行程。
手抓藤萝迷失了前行小路,
攀登险峰忘记了原来步伐。
深谷被白云掩埋,
背阴山崖有老树崩塌。
沿着曲折幽深的鸟道,
突然来到高耸的洞府。
眉毛花白的老僧人,
急切倒鞋把我来接待。
我还未领悟三关义理,
就已栖息在这十住轩。
明亮天空横列着参星,
窗户渐渐透进曙光。
寺庙钟磬打破我短梦,
山间鸟儿似唤我新句。
我在此地杂念全平息,
却仍要回到世俗生活。
白白停留了三天时光,
又踏上了那世俗的道路。

创作背景

李彭生活于宋代,他与当时的一些僧人交往密切,喜好禅学。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以推测,诗人在尘世中感到纷扰,于是怀着探寻清幽、追求心灵宁静的想法,前往云居十住轩。在那里经历了一番游历和短暂的停留后,又不得不回归世俗,此诗便是记录这一过程与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇描绘尘世的“尘事起滥觞,汹汹涛头聚”,与后文在山中“伊予群念息”的宁静形成鲜明对比,突出了诗人在山中获得的心灵宁静,也更深刻地表达了他对世俗的厌倦。
    • 借景抒情:如“大壑埋白云,阴崖崩老树”“萦纡幽鸟道,突兀升洞府”等句,通过描绘山中的幽深、险峻、清幽之景,抒发了诗人对清幽之地的喜爱和对自然的敬畏之情。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有表现力。运用了一些佛教术语,如“三关”“十住”,增添了诗歌的宗教文化氛围。同时,“眼生花”“心脱兔”等表述生动形象,将诗人的心境刻画得十分细腻。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、神秘的意境。从尘世的纷扰到山中的清幽,再到最终回归世俗,诗人通过对行程的描写和心境的变化,让读者仿佛置身于那个充满禅意的世界中,感受到他在出世与入世之间的徘徊与无奈。