寄侍其云叟

· 李彭

建业有高士,幽栖閟岩扄。
时从出岫云,缥缈来青冥。
昨者修水头,伴我骑长鲸。
貌古心更古,肤清神愈清。
朝谈织乌坠,夜坐玉绳横。
辩舌不挂壁,泊然忘讥评。
峄琴孤风啸,鏖棋飞电鸣。
慈明投祖去,霜风助扬舲。
自我不见子,三占少微星。
殷勤行沙雁,素书毎丁宁。
悠悠望尘友,变态鸿毛轻。
盟血未曾干,飞语聊相倾。
少闻高士风,汗下颜甚赪。
吾言盖有激,因之见交情。

简要说明

这首诗是李彭寄给侍其云叟的作品。诗中先描绘了侍其云叟这位高士的隐居生活和超凡脱俗的形象,接着回忆两人相处的美好时光,再对比世态炎凉,一些人盟血未干便飞语相倾,最后表明自己话语是有所激愤,借此展现出与侍其云叟之间真挚的交情。

逐句注释

  • “建业有高士,幽栖閟岩扄”:
    • 字词:“建业”,古地名,今江苏南京;“高士”,品行高尚的人;“幽栖”,隐居;“閟”,关闭;“岩扄”,指隐士居住的岩穴门户。
    • 句意:建业有一位品行高尚的人,隐居在幽深的岩穴中。
  • “时从出岫云,缥缈来青冥”:
    • 字词:“出岫云”,出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指山间飘浮的云;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“青冥”,指天空。
    • 句意:他有时如同山间飘浮的云,隐隐约约从天空飘来。
  • “昨者修水头,伴我骑长鲸”:
    • 字词:“修水”,水名;“骑长鲸”,有超凡脱俗、自由遨游之意。
    • 句意:前些日子在修水边上,他陪伴我如骑长鲸般自由畅快。
  • “貌古心更古,肤清神愈清”:
    • 字词:“貌古”,容貌古朴;“肤清”,肌肤清瘦。
    • 句意:他容貌古朴,内心更加古朴;肌肤清瘦,精神愈发清朗。
  • “朝谈织乌坠,夜坐玉绳横”:
    • 字词:“织乌”,指太阳,因太阳如穿梭往来的飞鸟,不停运行;“玉绳”,星名,位于北斗七星斗柄末端。
    • 句意:早上交谈直到太阳西下,夜晚坐着直到玉绳星横斜。
  • “辩舌不挂壁,泊然忘讥评”:
    • 字词:“辩舌不挂壁”,意思是能言善辩,不停地说话;“泊然”,恬淡、淡泊的样子;“讥评”,讥讽评论。
    • 句意:他能言善辩,滔滔不绝,却又淡泊地忘记了世间的讥讽评论。
  • “峄琴孤风啸,鏖棋飞电鸣”:
    • 字词:“峄琴”,指琴,峄山产桐木可制琴;“鏖棋”,激烈地下棋。
    • 句意:他弹琴时如孤独的风呼啸,下棋时如闪电轰鸣般激烈。
  • “慈明投祖去,霜风助扬舲”:
    • 字词:“慈明”,此处可能是用典,具体待考;“投祖”,可能指告别;“扬舲”,开船、行船。
    • 句意:侍其云叟告别离去,霜风助力他乘船远行。
  • “自我不见子,三占少微星”:
    • 字词:“少微星”,星名,象征处士、隐士;“三占”,多次占卜。
    • 句意:自从我与你分别后,多次占卜少微星,以寄托对你的思念。
  • “殷勤行沙雁,素书毎丁宁”:
    • 字词:“行沙雁”,指传递书信的大雁;“素书”,书信;“丁宁”,叮嘱。
    • 句意:殷勤的大雁为我们传递书信,每封信中都有你恳切的叮嘱。
  • “悠悠望尘友,变态鸿毛轻”:
    • 字词:“望尘友”,指那些趋炎附势、见风使舵的朋友;“变态”,指态度变化;“鸿毛轻”,像鸿毛一样轻,形容变化轻易。
    • 句意:那些趋炎附势的朋友,态度变化如同鸿毛般轻易。
  • “盟血未曾干,飞语聊相倾”:
    • 字词:“盟血”,古代结盟时歃血为盟;“飞语”,流言蜚语;“相倾”,互相倾轧。
    • 句意:结盟时的血还未干,就用流言蜚语互相倾轧。
  • “少闻高士风,汗下颜甚赪”:
    • 字词:“高士风”,高士的风范;“赪”,红色。
    • 句意:对比侍其云叟这位高士的风范,那些人的行为让我汗颜,脸变得通红。
  • “吾言盖有激,因之见交情”:
    • 字词:“有激”,有所激愤。
    • 句意:我的这些话是有所激愤的,借此也能看出我们之间的真挚交情。

现代译文

建业有一位高尚的隐士,
隐居在幽深的岩穴之中。
他时而如出岫的云朵,
缥缈地从天空中飘来。
前些日子在修水岸边,
他陪伴我如骑鲸般自在。
他容貌古朴内心更古,
肌肤清瘦精神愈发清朗。
早上交谈直至太阳西落,
夜晚静坐直到星斗横斜。
他能言善辩滔滔不绝,
淡泊中忘却讥讽评论。
他弹琴似孤风在呼啸,
下棋如闪电轰鸣激烈。
他告别后乘船去远行,
霜风助力他扬帆启航。
自从和你分别之后啊,
我多次占卜少微星象。
殷勤的大雁传递书信,
每封信都有恳切叮嘱。
那些趋炎附势的朋友,
态度变化如鸿毛般轻。
结盟的血还未曾干涸,
就用流言蜚语相倾轧。
对比你的高尚的风范,
我羞愧得汗流脸通红。
我的话语是有所激愤,
借此可见我们的交情。

创作背景

李彭生活在北宋时期,这一时期文坛较为活跃,但社会也存在着一些世态炎凉、人心不古的现象。这首诗具体创作时间不详,从诗中内容推测,可能是李彭与侍其云叟分别后,在看到社会上一些朋友之间的虚伪与倾轧后,有感而发写下此诗,以表达对侍其云叟这位高士的思念和对真挚友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将侍其云叟的高尚品质和超凡脱俗与“望尘友”的趋炎附势、背信弃义形成鲜明对比,突出了侍其云叟的形象,同时也表达了诗人对世态炎凉的批判。
    • 用典:如“出岫云”“织乌”“玉绳”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力,使诗歌表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准生动,如“貌古心更古,肤清神愈清”“峄琴孤风啸,鏖棋飞电鸣”等句,通过简洁的语言勾勒出人物的形象和活动场景,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:诗中先描绘了侍其云叟隐居的清幽环境和两人相处的美好时光,营造出一种超凡脱俗、自由畅快的意境;接着笔锋一转,描述世态炎凉,形成一种强烈的反差,引发读者的思考和共鸣,最后表达出对真挚友情的坚守,使整首诗的意境得到了升华。