这首诗主要表达了诗人在晓发章水途中对友人的思念之情。诗人描绘了清晨出发时的景象,通过自然景色的变化,感慨时光与世事的无常,回忆与友人相聚的欢乐,更增添了分别两地的愁绪。
晓发章水道中有怀伯固驹甫师川养直效何水部体以寄恨
幽窗未全曙,百鸟忽忽鸣。
分袂会心侣,归艎章水平。
寒温乍回互,适兹凋两蓂。
水南花未放,水北柳浑青。
春物几骀荡,浮云俄变更。
念昨一笑适,愁分两地情。
缥瓷举桑落,醒醉醉还醒。
分袂会心侣,归艎章水平。
寒温乍回互,适兹凋两蓂。
水南花未放,水北柳浑青。
春物几骀荡,浮云俄变更。
念昨一笑适,愁分两地情。
缥瓷举桑落,醒醉醉还醒。
简要说明
逐句注释
- “幽窗未全曙,百鸟忽忽鸣”:
- 字词:“幽窗”,幽静的窗户;“曙”,天亮;“忽忽”,形容鸟叫声急切。
- 句意:幽静的窗户外面天色还未完全亮,百鸟忽然急切地鸣叫起来。
- “分袂会心侣,归艎章水平”:
- 字词:“分袂”,分手;“会心侣”,心意相通的伴侣,指友人;“归艎”,返回的船;“艎”,大船。
- 句意:与心意相通的友人分别,我乘坐的返回之船行驶在平静的章水上。
- “寒温乍回互,适兹凋两蓂”:
- 字词:“寒温乍回互”,寒冷和温暖的天气突然交替;“蓂”,传说中尧时的一种瑞草,这里代指时光。
- 句意:寒冷和温暖的天气突然交替,到现在已经过去一段时间了。
- “水南花未放,水北柳浑青”:
- 字词:“浑”,全,都。
- 句意:章水南岸的花还未开放,北岸的柳树却已经完全变绿了。
- “春物几骀荡,浮云俄变更”:
- 字词:“春物”,春天的景物;“骀荡”,形容春天景物使人舒畅;“俄”,不久,一会儿。
- 句意:春天的景物多么使人舒畅,可浮云却一会儿就变了样子。
- “念昨一笑适,愁分两地情”:
- 字词:“适”,畅快。
- 句意:回忆起昨天相聚时的欢笑是多么畅快,如今却忧愁地分隔两地。
- “缥瓷举桑落,醒醉醉还醒”:
- 字词:“缥瓷”,淡青色的瓷质酒器;“桑落”,酒名。
- 句意:举起淡青色瓷杯喝着桑落酒,时而清醒时而沉醉,沉醉后又清醒过来。
现代译文
幽静的窗户外天色还未全亮,
百鸟忽然急切地啼叫不停。
与知心好友分别各奔西东,
我乘坐归船行驶在章水平静。
寒冷温暖的天气突然交替,
时光匆匆已过去不少光景。
章水南岸的花儿还未绽放,
北岸的柳树却已一片葱茏。
春天的景物多么令人舒畅,
可浮云转眼就变换了模样。
回忆昨日欢笑是那么畅快,
如今忧愁地分隔在两地方。
举起青杯饮着那桑落美酒,
时而清醒时而沉醉难思量。
创作背景
李彭生活在北宋时期,这首诗创作于他晓发章水的途中。从诗中可以看出他与伯固、驹甫、师川、养直等友人分别,在行程中触景生情,回忆起与友人相聚的欢乐时光,感慨分别后的愁绪,从而写下此诗来寄托对友人的思念和离别的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“幽窗未全曙,百鸟忽忽鸣”“水南花未放,水北柳浑青”“春物几骀荡,浮云俄变更”等景色,营造出一种清幽、多变的氛围,借景抒发了诗人与友人分别后的惆怅和对时光变化的感慨。
- 对比:将“念昨一笑适”的相聚欢乐与“愁分两地情”的分别忧愁进行对比,突出了诗人内心的情感落差,更加强化了离别的愁绪。
- 语言特色:语言较为自然流畅,如“醒醉醉还醒”以直白的表述展现出诗人饮酒时恍惚、沉醉又清醒的状态,生动地体现出他内心的复杂情感。同时运用了一些具有美感的意象,如“缥瓷”“桑落”,增添了诗歌的典雅气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。从清晨百鸟鸣叫的幽静,到春景变化的无常,再到回忆与现实的交织,将诗人对友人的思念和离别的愁绪融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感波动。