诗无敌

急三枪

元 · 柯丹邱《荆钗记》

(老旦)痛易情难诉!痛易情难诉!常思忆,常忧虑,心戚戚,泪如珠。
(末)且自登程去,且自登程去,休思忆,休忧虑,途路上,免嗟吁。

简要说明

这段《急三枪》出自柯丹邱的《荆钗记》,展现了老旦和末两个角色不同的情感与态度。老旦深陷痛苦与思念,难以倾诉内心之情,常常陷入回忆与忧虑之中,伤心落泪;而末则劝慰老旦放下思绪,赶紧启程,在路途上不要叹息,体现出两种情绪的对比。

逐句注释

  • (老旦)痛易情难诉!痛易情难诉!
    • 字词:“痛”指痛苦;“情”指内心复杂的情感。
    • 句意:痛苦容易被感知,但是内心的复杂情感却难以倾诉出来。此句重复,强调这种难以倾诉的状态。
  • 常思忆,常忧虑,心戚戚,泪如珠
    • 字词:“思忆”,回忆;“忧虑”,忧愁担心;“戚戚”,忧愁哀伤的样子。
    • 句意:常常陷入回忆之中,一直心怀忧愁和担心,内心充满哀伤,眼泪如同珠子一般滚落。
  • (末)且自登程去,且自登程去
    • 字词:“且自”,暂且;“登程”,上路,启程。
    • 句意:暂且自己踏上行程吧,此句重复意在强调要果断启程。
  • 休思忆,休忧虑,途路上,免嗟吁
    • 字词:“休”,不要;“嗟吁”,叹息。
    • 句意:不要去回忆,也不要忧愁担心了,在路途上,就不要再叹息了。

现代译文

(老旦)痛苦容易感受,可内心的情感却难以倾诉!难以倾诉!
常常陷入回忆,一直忧愁担心,内心满是哀伤,眼泪像珠子般滚落。
(末)暂且自己上路吧,上路吧!
不要回忆,不要忧愁,在路途中,也别再叹息了。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏,讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。此曲具体创作时间无明确记载,但应是在作品创作过程中为展现剧中人物情感而写。老旦和末的这一段对白,可能处于剧情中需要有人出发去完成某事的情境,老旦因牵挂而痛苦忧虑,末则以理智的态度劝慰其放下情绪,踏上行程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重复强调:老旦的“痛易情难诉!痛易情难诉!”和末的“且自登程去,且自登程去”通过重复,分别强化了老旦情感难以倾诉的痛苦和末让对方果断启程的决心,突出了人物的情绪。
    • 对比衬托:老旦的忧愁痛苦与末的理智劝慰形成鲜明对比,衬托出两人不同的性格特点和对待事情的态度,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。直接用“痛”“思忆”“忧虑”等词语表达情感,让观众能够迅速理解人物的内心世界。
  • 情境营造:通过两人的对白,营造出一种既有牵挂不舍又需毅然前行的情境氛围。老旦的倾诉展现出情感上的纠结,末的劝慰则体现出事情的紧迫性,使读者或观众能感受到剧情的张力和人物所处的复杂情境。