次韵谢朓观朝雨

· 李彭

凉飇起屋角,微云天际来。
摵摵荷上雨,冉冉自阳台。
轩窗积余润,竹树绝纤埃。
懒放事幽屏,柴扉为谁开。
肥遁病使然,黄门岂负哉。
可怜南巷翁,携鱼柳贯腮。
饷我共杯盏,眷焉久徘徊。
凭虚耳热后,褰裳望蓬莱。

简要说明

这首诗描绘了一场雨景,展现了雨后清新洁净的环境,表达了诗人慵懒闲适、幽居避世的生活状态和心境。同时,通过与南巷翁的交往,体现出生活中的温情,最后还流露出对蓬莱仙境的向往。

逐句注释

  • “凉飇起屋角,微云天际来”:
    • 字词:“飇”,同“飙”,暴风;“际”,边际。
    • 句意:清凉的疾风从屋角吹起,天边飘来了几朵微云。
  • “摵摵荷上雨,冉冉自阳台”:
    • 字词:“摵摵”,象声词,形容风雨声;“冉冉”,慢慢地;“阳台”,此处可能用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”的典故,借指雨的来源。
    • 句意:荷叶上的雨发出摵摵的声响,雨丝慢慢从云中来。
  • “轩窗积余润,竹树绝纤埃”:
    • 字词:“轩窗”,窗户;“积余润”,积累了雨后的湿润;“纤埃”,细微的灰尘。
    • 句意:窗户上还留着雨后的湿润,竹子和树木一尘不染。
  • “懒放事幽屏,柴扉为谁开”:
    • 字词:“懒放”,慵懒放任;“幽屏”,幽居屏迹;“柴扉”,柴门。
    • 句意:我慵懒放任,过着幽居的生活,柴门为谁而开呢。
  • “肥遁病使然,黄门岂负哉”:
    • 字词:“肥遁”,退隐,出自《易·遁》“上九,肥遁,无不利”;“黄门”,可能指官职或某类人,此处可能是泛指为官之人。
    • 句意:我隐居是因为疾病的缘故,并非辜负了为官的机会。
  • “可怜南巷翁,携鱼柳贯腮”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“柳贯腮”,用柳枝穿过鱼的腮部。
    • 句意:可爱的南巷老翁,用柳枝穿过鱼腮提着鱼来了。
  • “饷我共杯盏,眷焉久徘徊”:
    • 字词:“饷”,赠送;“眷焉”,眷恋的样子。
    • 句意:老翁送鱼给我和我一起饮酒,他眷恋不舍地久久徘徊。
  • “凭虚耳热后,褰裳望蓬莱”:
    • 字词:“凭虚”,凌空;“褰裳”,提起衣裳;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
    • 句意:在微醺耳热之后,我提起衣裳,遥望蓬莱仙山。

现代译文

清凉的疾风从屋角吹起,
天边飘来了几朵微云。
荷叶上的雨发出沙沙声响,
雨丝慢慢从云中来。
窗户上还留着雨后的湿润,
竹子和树木一尘不染。
我慵懒放任幽居避世,
柴门为谁而开呢。
我隐居是因为疾病啊,
并非辜负了为官的机会。
可爱的南巷老翁,
用柳枝穿过鱼腮提着鱼来了。
他送鱼给我和我一起饮酒,
眷恋不舍地久久徘徊。
微醺耳热之后,
我提起衣裳遥望蓬莱仙山。

创作背景

李彭生活在北宋时期,他一生未入仕途,隐居山林。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他处于幽居的生活状态。当时他可能因身体原因,更加坚定了隐居的想法,在一场雨后,通过描绘雨景和与邻里的交往,表达自己当下的心境和生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“凉飇起屋角,微云天际来”“摵摵荷上雨”是动态描写,展现了风雨云的变化;“轩窗积余润,竹树绝纤埃”则是静态描写,描绘了雨后的宁静与洁净,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 借景抒情:通过对雨景和雨后环境的描写,如“凉飇”“微云”“荷上雨”“竹树”等景象,抒发了诗人慵懒闲适、超脱尘世的心境。
  • 语言特色:语言自然质朴,生动形象。“摵摵”“冉冉”等象声词和叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和画面感,使读者能更真切地感受到雨景的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从雨景的描绘到与南巷翁的交往,再到最后对蓬莱仙山的遥望,构建出一个远离尘世喧嚣、充满温情与幻想的世界,体现了诗人对这种生活的喜爱和对仙境的向往。