送润上人归宛陵

· 李彭

我昔游宣城,稚节等雏凤。
稍知风物奇,未解入嘲弄。
歘尔鬓负霜,岁月杂机综。
唯有谢公亭,颇复到清梦。
上人宛陵秀,禅余喜吟讽。
胸中淡无畦,妙觉自能种。
偶随欧峰云,悠然入茅栋。
谈间无俗调,不应亭午供。
谁云佳少年,意气极庄重。
别我归故山,索我赠言送。
邻邦古法窟,老衲妙擒纵。
伽黎宴湖海,名字走梁宋。
吾其从之游,射隼期必中。
勿学汉阴人,终年徒抱瓮。

简要说明

这首诗是李彭为送润上人归宛陵而作。诗中先回忆自己昔日游宣城的经历,表达对宣城的怀念;接着夸赞润上人的才情与品德,描述与他相处的情景;最后为其归乡送别,推荐宛陵的法窟,鼓励他有所作为,不要消极无为。

逐句注释

  • “我昔游宣城,稚节等雏凤”:
    • 字词:“稚节”,年少时节;“雏凤”,幼凤,比喻有才华的少年。
    • 句意:我过去游览宣城的时候,年少的时光就像幼凤一样美好。
  • “稍知风物奇,未解入嘲弄”:
    • 字词:“风物”,风景和物品,泛指地方特色;“嘲弄”,此处可理解为对事物的深入调侃、玩味。
    • 句意:稍微知道宣城的风景和事物很奇特,但还不懂得深入去品味。
  • “歘尔鬓负霜,岁月杂机综”:
    • 字词:“歘尔”,忽然;“负霜”,指头发变白;“机综”,本指织布机上的筘,比喻世事的纷繁复杂。
    • 句意:忽然间两鬓已经斑白,岁月里掺杂着世事的纷繁复杂。
  • “唯有谢公亭,颇复到清梦”:
    • 字词:“谢公亭”,在宣城,为谢朓送范云之处;“清梦”,清幽的梦境。
    • 句意:只有谢公亭,还常常出现在我的清幽梦境之中。
  • “上人宛陵秀,禅余喜吟讽”:
    • 字词:“上人”,对僧人的尊称;“宛陵”,即宣城;“吟讽”,吟诗诵读。
    • 句意:润上人是宛陵杰出的人才,在参禅之余喜欢吟诗诵读。
  • “胸中淡无畦,妙觉自能种”:
    • 字词:“畦”,田埂,比喻界限;“妙觉”,佛教语,指佛果。
    • 句意:上人胸中没有世俗的界限,自然能种下佛果的妙觉。
  • “偶随欧峰云,悠然入茅栋”:
    • 字词:“欧峰”,当地山峰名;“茅栋”,茅屋。
    • 句意:偶然像欧峰的云一样,悠然地进入茅屋。
  • “谈间无俗调,不应亭午供”:
    • 字词:“亭午”,正午;“供”,供养,此处指斋饭。
    • 句意:交谈之间没有世俗的腔调,连正午的斋饭都不应酬。
  • “谁云佳少年,意气极庄重”:
    • 字词:“意气”,精神风貌。
    • 句意:谁说他是佳少年,他的精神风貌极其庄重。
  • “别我归故山,索我赠言送”:
    • 字词:“故山”,故乡的山,指宛陵。
    • 句意:他告别我回到故乡的山上,向我索要赠言送别。
  • “邻邦古法窟,老衲妙擒纵”:
    • 字词:“古法窟”,古老的佛教修行之地;“老衲”,年老的僧人;“擒纵”,比喻对事物的掌控。
    • 句意:邻邦有古老的佛教修行之地,那里的老僧人对佛法的掌控十分精妙。
  • “伽黎宴湖海,名字走梁宋”:
    • 字词:“伽黎”,僧衣,代指僧人;“梁宋”,地名,泛指中原地区。
    • 句意:那些僧人在湖海间修行宴游,他们的名字在中原地区广为流传。
  • “吾其从之游,射隼期必中”:
    • 字词:“射隼”,出自《周易》,比喻除去坏人或克服困难;“期”,期望。
    • 句意:我希望他能和那些僧人交往,像射隼一样期望必定有所收获。
  • “勿学汉阴人,终年徒抱瓮”:
    • 字词:“汉阴人”,出自《庄子》,指汉阴那个抱瓮灌溉的人,比喻思想守旧、不求进步。
    • 句意:不要学习汉阴那个抱瓮的人,终年徒劳无功。

现代译文

我过去游览宣城的时候,
年少时光如同幼凤般美好。
稍微知晓当地风景奇特,
却还不懂得深入去品味。
忽然间两鬓已经斑白,
岁月里满是世事的复杂。
只有谢公亭,
还常常出现在我的梦境。
润上人是宛陵杰出的人才,
参禅之余喜欢吟诗诵读。
他胸中没有世俗界限,
自然能种下佛果妙觉。
偶然像欧峰的云,
悠然地进入茅屋。
交谈没有世俗腔调,
连正午斋饭都不应酬。
谁说他是佳少年,
精神风貌极其庄重。
他告别我回到故乡,
向我索要赠言送别。
邻邦有古老的法窟,
老僧人对佛法掌控精妙。
那些僧人湖海修行,
名字在中原广为流传。
我希望他与他们交往,
像射隼一样必定有收获。
不要学汉阴抱瓮的人,
终年徒劳没有进步。

创作背景

具体创作时间难以精确考证。李彭生活在北宋时期,当时佛教在社会上有一定的影响力。润上人要回宛陵,李彭与他有一定交往,欣赏其才情与品德,于是写下此诗送别,既有对往昔游宣城经历的感慨,也有对润上人的鼓励与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“我昔”与“歘尔”的今昔对比,突出时光流逝,自己两鬓斑白、世事沧桑的变化,同时也衬托出对往昔宣城之游的怀念。
    • 用典:多处运用典故,如“谢公亭”展现宣城的文化底蕴与历史气息;“射隼”“汉阴人”等典故,增添了诗歌的文化内涵,使表达更含蓄、深刻,同时也体现了诗人对润上人的期望,希望他能积极进取、有所作为。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“雏凤”“歘尔”“伽黎”等词汇,既体现了诗人的文学素养,又营造出一种典雅的氛围。同时,诗句流畅自然,在叙述与抒情中切换自如。
  • 情感表达:情感真挚,既有对过去经历的感慨,对宣城的怀念,又有对润上人的赞赏与鼓励。从回忆到眼前送别,再到对润上人未来的期许,层层递进,将多种情感融合在一首诗中,使诗歌富有层次感和感染力。