诗无敌

忆多娇

元 · 柯丹邱《荆钗记》

(末)心痛惜,情惨戚,将身赴江学抱石。
可怜夫妇鸾凤拆,(合)即日登程,即日登程,渺渺音容远隔。
(末)老安人,不须啼哭,趱行前去。

简要说明

这段《忆多娇》出自柯丹邱《荆钗记》,表达了剧中人物心痛、惨戚的情感,描述了有人欲投江的悲惨遭遇,以及夫妇分离的痛苦,最后以催促前行作结,展现出一种无奈又凄凉的情境。

逐句注释

  • “心痛惜,情惨戚,将身赴江学抱石”:
    • 字词:“惨戚”,悲痛哀伤;“抱石”,这里指像抱石投江的人一样去赴江,有以死明志或陷入绝境的意味。
    • 句意:内心十分痛惜,情感悲痛哀伤,有人想要投身江中,效仿抱石投江之人。
  • “可怜夫妇鸾凤拆”:
    • 字词:“鸾凤”,常用来比喻夫妻;“拆”,分离。
    • 句意:可怜这对夫妻像鸾凤一样被拆散。
  • “(合)即日登程,即日登程,渺渺音容远隔”:
    • 字词:“即日”,当天;“渺渺”,形容遥远、模糊;“音容”,声音和容貌。
    • 句意:(众人合唱)当天就要启程出发,当天就要启程出发,从此彼此的声音和容貌将会遥远而模糊地分隔开来。
  • “(末)老安人,不须啼哭,趱行前去”:
    • 字词:“老安人”,对老年妇女的尊称;“趱行”,赶路。
    • 句意:(末角)老安人,不必再啼哭了,赶紧赶路往前走。

现代译文

内心满是痛惜,情绪悲痛哀伤,
有人打算投身江中,如抱石者一般。
可怜这对夫妻,就像鸾凤被生生拆散。
(合唱)当天就要启程,当天就要启程,
从此彼此的音容将会遥远地分隔。
(末角)老安人,别再哭泣了,赶紧赶路向前。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏,故事以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了封建社会的种种矛盾和人们的生活状态。这段唱词具体的创作情境应是剧中某一情节中,可能是王十朋与钱玉莲遭遇变故,钱玉莲陷入绝境欲投江,夫妇面临分离,众人不得不启程离开。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“心痛惜,情惨戚”直接表达出人物内心的痛苦和哀伤,让读者能迅速感受到剧中人物的情感状态。
    • 比喻:“可怜夫妇鸾凤拆”将夫妇比作鸾凤,形象地表现出夫妻分离的悲惨,使情感表达更加生动。
    • 反复:“即日登程,即日登程”的反复吟唱,强调了行程的紧迫,也增添了一种无奈和凄凉的氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻易理解剧情和人物情感。同时,用词简洁有力,如“心痛惜”“情惨戚”等,精准地传达出人物的情感。
  • 意境营造:通过描述投江、夫妇分离、即日登程等情节,营造出一种凄凉、悲伤、无奈的意境,让读者或观众仿佛置身于那个悲惨的场景之中,感受到人物的痛苦与无奈。