元夕高卧

· 李彭

伊昔宅关辅,门闾萃冠盖。
停杯邀明月,意气殊蔼蔼。
春风堕江城,搜狝颜鬓改。
粪除二亩地,羊裘力薪采。
矫首望舒圆,何由赏心在。
烟村杂箫鼓,丛祠响竽籁。
谁能伴儿嬉,颇复偿睡债。
初惊釡鸣雷,遽作涛捣海。
非关骨相屯,长闲荷真宰。
吾生计已决,无劳问蓍蔡。

简要说明

此诗围绕“元夕高卧”展开,诗人先回忆往昔在关辅时意气风发的生活,接着描述如今容颜改变、躬耕劳作的状况。在元夕之夜,面对热闹的烟火村和祠庙乐声,诗人选择高卧偿睡债,最后表达了对自身命运的坦然接受,决心安于闲适生活。

逐句注释

  • “伊昔宅关辅,门闾萃冠盖”:
    • 字词:“伊昔”,从前;“宅”,居住;“关辅”,指关中地区;“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指达官贵人。
    • 句意:从前居住在关中地区,家门聚集了很多达官贵人。
  • “停杯邀明月,意气殊蔼蔼”:
    • 字词:“停杯邀明月”化用李白“举杯邀明月”;“蔼蔼”,和悦、盛多的样子。
    • 句意:停下酒杯邀请明月,意气十分和悦。
  • “春风堕江城,搜狝颜鬓改”:
    • 字词:“春风”,这里可理解为时光;“搜狝”,原指春季打猎为搜,冬季打猎为狝,这里有岁月流逝之意。
    • 句意:时光落在江城,岁月让容颜和鬓发都改变了。
  • “粪除二亩地,羊裘力薪采”:
    • 字词:“粪除”,打扫、整治;“羊裘”,羊皮袄,这里指穿着朴素;“力薪采”,努力砍柴。
    • 句意:整治了二亩地,穿着朴素努力去砍柴。
  • “矫首望舒圆,何由赏心在”:
    • 字词:“矫首”,抬头;“望舒”,神话中为月驾车的神,代指月亮。
    • 句意:抬头望着圆月,哪里还有赏心的事呢。
  • “烟村杂箫鼓,丛祠响竽籁”:
    • 字词:“烟村”,烟雾笼罩的村庄;“丛祠”,荒野林间的神庙;“竽籁”,泛指乐器声。
    • 句意:烟雾笼罩的村庄里夹杂着箫鼓之声,荒野林间的神庙传来竽籁之音。
  • “谁能伴儿嬉,颇复偿睡债”:
    • 字词:“儿嬉”,像孩子一样嬉戏;“偿睡债”,补觉。
    • 句意:谁能陪着像孩子一样嬉戏呢,不如多睡会儿补补觉。
  • “初惊釡鸣雷,遽作涛捣海”:
    • 字词:“釡鸣雷”,锅里发出像打雷一样的声音;“遽”,突然;“涛捣海”,像波涛撞击大海的声音。
    • 句意:开始被锅里像打雷一样的声音惊醒,接着又听到像波涛撞击大海的声音。
  • “非关骨相屯,长闲荷真宰”:
    • 字词:“骨相屯”,命运不好;“真宰”,天,自然。
    • 句意:不是因为命运不好,长久清闲要感谢自然的安排。
  • “吾生计已决,无劳问蓍蔡”:
    • 字词:“蓍蔡”,蓍草和大龟,古代用来占卜。
    • 句意:我的人生计划已经决定了,不用再麻烦去占卜了。

现代译文

从前我居住在关中地区,
家门常聚集着达官贵人。
停下酒杯邀请明月共饮,
那时意气十分和悦欢畅。
时光落在江城悄然流逝,
岁月让我的容颜已改变。
整治了二亩地辛勤耕种,
穿着朴素努力去把柴砍。
抬头望着那圆圆的月亮,
哪里还有赏心乐事存在。
烟雾村庄里夹杂着箫鼓,
荒野神庙传来竽籁之音。
谁能陪着像孩子般嬉戏,
不如多睡会儿补补觉啊。
开始被锅里雷鸣声惊醒,
接着又听到波涛捣海声。
并非是我命运不好啊,
长久清闲多亏自然安排。
我的人生计划已经决定,
不用再麻烦去占卜未来。

创作背景

李彭生活在北宋时期,具体创作此诗的时间难以精准确定。北宋时期社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。诗人可能早年生活较为顺遂,有机会结交达官贵人,但随着时光流逝,经历了人生的起伏变化,容颜老去,生活境遇改变,从繁华走向平淡,在元夕之夜有感而发创作此诗,表达对人生的思考和对现状的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,前四句回忆往昔在关辅时家门热闹、意气风发的生活,与后文如今容颜改变、躬耕劳作的状况形成鲜明对比,突出了诗人生活境遇的变化。
    • 借景抒情:“烟村杂箫鼓,丛祠响竽籁”描绘了元夕之夜热闹的景象,以乐景衬哀情,反衬出诗人内心的孤寂和对闲适生活的追求。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地表达出诗人的情感和生活状态。如“粪除二亩地,羊裘力薪采”等语句,简洁直白地描绘出诗人劳作的场景。
  • 意境营造:通过对往昔生活的回忆和元夕之夜景象的描写,营造出一种时光流转、世事变迁的意境。诗人在热闹的节日氛围中选择高卧,表现出一种超脱尘世的宁静和对命运的坦然,使整首诗充满了一种深沉的人生感慨。