送宁上人归净慈

· 李彭

之子远行迈,眷言款松门。
云物起离色,况乃闻清猿。
颇云吴会去,饱参南山禅。
南山燕颔郎,气敌千人军。
要当理断履,过我艺兰荪。

简要说明

这首诗是李彭送别宁上人的作品。诗中描绘了送别时的情景,表达了对宁上人远行的关切,提及宁上人前往吴会参禅之事,还夸赞了南山的高僧,最后希望宁上人返程时能再来相聚。

逐句注释

  • “之子远行迈,眷言款松门”:
    • 字词:“之子”,这个人,指宁上人;“行迈”,远行;“眷言”,眷恋的样子;“款”,叩,这里是到达之意;“松门”,指寺院,因寺院多植松。
    • 句意:宁上人要远行而去,怀着眷恋之情来到寺院。
  • “云物起离色,况乃闻清猿”:
    • 字词:“云物”,指云气、景色;“离色”,离别的神色;“清猿”,清脆的猿鸣声。
    • 句意:云气似乎也带上了离别的色彩,更何况还听到了清脆的猿鸣声,更添离愁。
  • “颇云吴会去,饱参南山禅”:
    • 字词:“颇云”,听说;“吴会”,指吴郡与会稽郡,泛指江浙一带;“饱参”,充分参究。
    • 句意:听说你要前往吴会之地,去充分参究南山的禅法。
  • “南山燕颔郎,气敌千人军”:
    • 字词:“燕颔郎”,形容相貌威武,这里指南山的高僧;“气敌千人军”,形容气势可匹敌千人的军队,极言其气势不凡。
    • 句意:南山的高僧相貌威武,气势非凡,可与千人军队相抗衡。
  • “要当理断履,过我艺兰荪”:
    • 字词:“理断履”,整理破损的鞋子,指踏上归途;“艺”,种植;“兰荪”,香草名,这里象征美好的事物。
    • 句意:你返程的时候,一定要到我这里来,我们一起种植香草。

现代译文

宁上人你要远行而去,
带着眷恋来到这松门寺院。
云气都仿佛有了离别的颜色,
更何况又听到那清脆的猿鸣。
听说你要前往吴会之地,
去充分参究南山的禅法。
南山的高僧相貌威武,
气势能匹敌千人的军队。
等你返程的时候,
一定要到我这里来一起种香草。

创作背景

李彭生活在宋代,他与僧人交往密切,这首诗是他送别宁上人回净慈寺时所作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出,宁上人要前往吴会去参禅,李彭在送别时表达了对他的关切与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“云物起离色,况乃闻清猿”,通过描写云气和猿鸣声,营造出一种离愁别绪的氛围,将诗人的惜别之情融入到景色之中。
    • 用典:“燕颔郎”可能化用了相关典故来形容南山高僧的不凡,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“眷言”“款”等词,生动地表现出送别时的情感和动作。
  • 意境营造:诗中描绘了送别场景和对宁上人行程的想象,营造出一种既有离愁又充满期待的意境。前几句的送别之景略显惆怅,而后对宁上人参禅和返程相聚的描写又给人以希望和温暖,使整首诗的意境丰富而有层次。