这首诗是李彭赠给归宗才首座的作品。诗中先描述了匡山、耶舍塔等景致,展现出山川的险峻与佛地的清幽;接着赞颂才首座具有古老的风貌和高尚的内心,如同高僧大德;最后表达与才首座相遇的愉悦,感慨世风问题,希望能有像才首座这样的人加以纠正。
奉赠归宗才首座
五着匡山屐,三息紫霄阴。
龚闻耶舍塔,势吞天姥岑。
俯窥雕鹗背,上聆钟梵音。
未航萧梁苇,峻风先少林。
灵骨化大璐,巨名偕南金。
松门欲牵叶,苦雨毎见临。
才公三衢秀,古貌又古心。
老胡即渠是,宴坐藏幽深。
何用登紫霄,自足披烦襟。
我过避秦客,茗椀来相寻。
真成虎溪笑,稍宽梁甫吟。
衲子叹雌伏,道师非陆沉。
世多石窟病,须下鼓山针。
龚闻耶舍塔,势吞天姥岑。
俯窥雕鹗背,上聆钟梵音。
未航萧梁苇,峻风先少林。
灵骨化大璐,巨名偕南金。
松门欲牵叶,苦雨毎见临。
才公三衢秀,古貌又古心。
老胡即渠是,宴坐藏幽深。
何用登紫霄,自足披烦襟。
我过避秦客,茗椀来相寻。
真成虎溪笑,稍宽梁甫吟。
衲子叹雌伏,道师非陆沉。
世多石窟病,须下鼓山针。
简要说明
逐句注释
- “五着匡山屐,三息紫霄阴”:
- 字词:“匡山”,即庐山;“屐”,木鞋,古人登山常穿;“紫霄”,可能指庐山的紫霄峰;“阴”,山的北面。
- 句意:多次穿着登山的木鞋登上庐山,也曾多次在紫霄峰北面休息。
- “龚闻耶舍塔,势吞天姥岑”:
- 字词:“龚闻”,应是听闻;“耶舍塔”,具体不详,可能是庐山的一座佛塔;“天姥岑”,天姥山,在今浙江新昌东。
- 句意:听闻耶舍塔气势雄伟,仿佛要吞掉天姥山。
- “俯窥雕鹗背,上聆钟梵音”:
- 字词:“雕鹗”,猛禽;“钟梵音”,寺庙的钟声和诵经声。
- 句意:站在高处往下能看到雕鹗的脊背,往上能听到寺庙的钟声和诵经声。
- “未航萧梁苇,峻风先少林”:
- 字词:“萧梁苇”,可能与南朝梁时达摩祖师一苇渡江的典故有关;“少林”,少林寺。
- 句意:虽未像达摩祖师那样一苇渡江,但这里的高风亮节可与少林寺相媲美。
- “灵骨化大璐,巨名偕南金”:
- 字词:“灵骨”,可能指高僧的遗骨;“大璐”,美玉;“南金”,南方出产的铜,后比喻优秀人才。
- 句意:高僧的灵骨化作美玉,巨大的名声如同优秀人才般为人称道。
- “松门欲牵叶,苦雨毎见临”:
- 字词:“松门”,松树形成的门径;“苦雨”,久下成灾的雨。
- 句意:松门仿佛想要牵住树叶,而苦雨常常降临。
- “才公三衢秀,古貌又古心”:
- 字词:“才公”,指归宗才首座;“三衢”,今浙江衢州;“古貌古心”,形容外表和内心具有古人的风范。
- 句意:才公是三衢之地的杰出人物,有着古朴的外貌和高尚的内心。
- “老胡即渠是,宴坐藏幽深”:
- 字词:“老胡”,可能指达摩祖师等高僧;“渠”,他;“宴坐”,安坐、闲坐。
- 句意:才公就如同古代高僧一样,安坐在幽深之处。
- “何用登紫霄,自足披烦襟”:
- 字词:“烦襟”,烦闷的心怀。
- 句意:何须登上紫霄峰,与才公相处就足以排解烦闷。
- “我过避秦客,茗椀来相寻”:
- 字词:“避秦客”,像桃花源中避秦的人,这里可能指才公;“茗碗”,茶碗。
- 句意:我拜访像避秦之人的才公,带着茶碗来寻访。
- “真成虎溪笑,稍宽梁甫吟”:
- 字词:“虎溪笑”,东晋高僧慧远居庐山东林寺时,送客不过虎溪,一日与陶渊明、陆修静交谈甚欢,不觉过溪,三人相视大笑;“梁甫吟”,古乐府曲名,多表达感慨不平。
- 句意:真像虎溪三笑那样愉快,稍微缓解了我心中的感慨不平。
- “衲子叹雌伏,道师非陆沉”:
- 字词:“衲子”,僧人;“雌伏”,屈居人下,无所作为;“陆沉”,埋没。
- 句意:僧人们感叹自己无所作为,而才公并非被埋没的人。
- “世多石窟病,须下鼓山针”:
- 字词:“石窟病”,具体所指不详,可能指世风的弊病;“鼓山针”,可能指像鼓山高僧那样的纠正之法。
- 句意:世上有很多弊病,需要像鼓山高僧那样的方法来纠正。
现代译文
我多次穿着木鞋登上庐山,
也曾多次在紫霄峰北休息。
听闻耶舍塔气势磅礴,
似要吞掉天姥山的岑巅。
站在高处能俯视雕鹗脊背,
还能聆听寺庙的钟磬梵音。
虽未如达摩一苇渡江,
这里高风却堪比少林寺。
高僧灵骨化作美玉,
声名如同优秀人才远扬。
松门似要牵住树叶,
苦雨常常悄然降临。
才公是三衢的杰出人物,
有着古朴外貌与高尚内心。
他就像古代高僧一样,
安坐在幽深静谧之处。
何须登上紫霄峰巅,
与他相处便排解烦闷。
我拜访如避秦的才公,
带着茶碗前来相寻访。
真如虎溪三笑般欢快,
稍稍缓解我心中不平。
僧人们感叹无所作为,
才公却并非被埋没之人。
世上有诸多不良弊病,
需要像鼓山高僧来纠正。
创作背景
李彭生活于北宋时期,他与当时的僧人交往密切,这首诗可能创作于他拜访庐山归宗寺期间。北宋时期佛教较为兴盛,文人与僧人之间的交流频繁,李彭赠诗给归宗才首座,既是对才首座的赞美,也表达了自己对佛教修行及世风的一些看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“达摩一苇渡江”“虎溪三笑”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。通过这些典故,不仅表达了对才首座的崇敬,也展现出诗人的文学素养和思想深度。
- 情景交融:诗中既有对匡山、耶舍塔等自然景观和佛地建筑的描写,又有对才首座的赞美和与他交往的感受。如“松门欲牵叶,苦雨毎见临”,借景烘托出一种清幽的氛围,与后文对才首座古朴形象的描写相呼应,情景相得益彰。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“灵骨化大璐,巨名偕南金”,“大璐”“南金”等词的运用,生动形象地赞颂了才首座的声名和品质。同时,诗句对仗较为工整,如“俯窥雕鹗背,上聆钟梵音”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过对庐山景致和寺庙氛围的描绘,营造出一种清幽、宁静且充满禅意的意境。诗中展现的山川之险峻、佛地之庄严,与才首座的高尚形象相互映衬,使读者仿佛置身于一个超脱尘世的境界,感受到佛教文化的深远影响和诗人对高尚品格的追求。