绵搭絮

· 柯丹邱《荆钗记》

寻踪觅迹到江边。
李成舅,可曾带得香来?(末)小人不曾带得。
(老旦)我那儿,只一块香没福受用。
(苦)只得撮土为香,礼虽微,表姑情意怪。
望灵魂暂且听言:指望松萝相倚,谁想你抱石含冤?这也不要埋怨你丈夫,都是你的亲娘把乘龙女婿嫌。

简要说明

这段《绵搭絮》出自柯丹邱《荆钗记》,主要讲述了老旦寻至江边,因没带香,只能撮土为香以表心意。表达了对逝者的追思与感慨,提及原本指望能像松萝相倚般的美好关系,却因亲娘嫌弃乘龙女婿导致对方抱石含冤的遗憾与无奈。

逐句注释

  • “寻踪觅迹到江边”:
    • 字词:“寻踪觅迹”指寻找踪迹。
    • 句意:一路寻找踪迹来到了江边。
  • “李成舅,可曾带得香来?(末)小人不曾带得”:
    • 字词:“李成舅”是人物称呼;“末”是戏曲角色行当。
    • 句意:老旦问李成舅有没有带香,李成舅回复没带。
  • “(老旦)我那儿,只一块香没福受用”:
    • 字词:“那儿”指逝者;“受用”即享用。
    • 句意:老旦感慨逝者连一块香都没福气享用。
  • “(苦)只得撮土为香,礼虽微,表姑情意怪”:
    • 字词:“撮土为香”指用土代替香;“怪”这里可理解为深厚、特别。
    • 句意:没办法只能用土当作香,虽然礼节微薄,但也表达了姑母深厚的情意。
  • “望灵魂暂且听言:指望松萝相倚,谁想你抱石含冤”:
    • 字词:“松萝相倚”,松萝是两种蔓生植物,常缠绕在树上,比喻夫妻相互依靠;“抱石含冤”指含冤而死。
    • 句意:希望逝者的灵魂暂且听我说,原本指望夫妻能相互依靠,谁能想到你含冤而死。
  • “这也不要埋怨你丈夫,都是你的亲娘把乘龙女婿嫌”:
    • 字词:“乘龙女婿”指好女婿。
    • 句意:不要埋怨你的丈夫,都是因为你的亲娘嫌弃你的丈夫。

现代译文

一路追寻踪迹来到江边。
老旦问李成舅:“你带香来了吗?”李成舅回答:“我没带。”
老旦感叹:“我的孩子啊,连一块香都没福气享用。”
没办法只能用土当作香,虽然礼节微薄,但也能表达姑母深厚的情意。
希望你的灵魂暂且听我说,原本指望你们夫妻能相互依靠,谁能想到你含冤而死。
也别怪你的丈夫,都是你亲娘嫌弃他这个好女婿啊。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般被认为是元末明初人。南戏在当时的南方地区广泛流传,是一种深受民众喜爱的戏曲形式。此段情节应是剧中为了表现人物之间的情感纠葛、悲剧命运而设置。具体创作场景可能是剧中某个人物为含冤离世者祭奠的情节,通过唱词展现人物内心的悲痛、遗憾与无奈,反映出当时社会的一些伦理观念和家庭矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话引入:通过人物之间的对话“李成舅,可曾带得香来?(末)小人不曾带得”,自然地引出后续情节和情感抒发,使内容更加真实、生动,增强了故事性和现场感。
    • 情感倾诉:采用向逝者直接倾诉的方式,如“望灵魂暂且听言”,将内心的情感直接抒发出来,让读者或观众更能感受到人物的悲痛与无奈,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了“撮土为香”“松萝相倚”“抱石含冤”“乘龙女婿”等具有一定文化内涵的词语,既使语言富有文采,又能让观众理解其含义,雅俗共赏。
  • 情境营造:通过描写在江边祭奠、因没带香只能撮土为香等情节,营造出一种凄凉、悲伤的氛围。结合对逝者命运的感慨和对亲娘行为的解释,进一步深化了悲剧的情境,使观众更能感同身受地体会到人物的情感。