前腔

· 柯丹邱《荆钗记》

我当初嫁你,也是明媒正娶,又不是暗地里偷情,强来随你。
相随百步,尚有徘徊之意。
免告官司,免告官司,和你团圆到底。

简要说明

这段唱词围绕婚姻展开,女主人公强调自己当初是明媒正娶跟随男方,并非不正当结合。同时引用俗语表达不舍之情,最后希望避免打官司,能与男方团圆到底,反映出她对这段婚姻的珍惜和渴望继续维持的心愿。

逐句注释

  • “我当初嫁你,也是明媒正娶,又不是暗地里偷情,强来随你”:
    • 字词:“明媒正娶”,指正式通过媒妁之言、遵循传统礼仪迎娶女子;“强来随你”,强行跟着你。
    • 句意:我当初嫁给你,是经过正规的媒人说合、按照传统礼仪进行的,不是偷偷摸摸地和你有私情,然后强行跟着你的。
  • “相随百步,尚有徘徊之意”:
    • 字词:“相随百步”,跟随走了一段距离;“徘徊”,在一个地方来回地走,比喻犹豫不决。
    • 句意:即使只是跟着走了短短的百步,都会有不舍得离开、犹豫徘徊的情感。这里是用俗语表达对对方的不舍。
  • “免告官司,免告官司,和你团圆到底”:
    • 字词:“免告官司”,不要去打官司;“团圆到底”,一直和你在一起,家庭和睦美满。
    • 句意:希望我们不要去打官司,两个人能一直好好地在一起,家庭团圆。

现代译文

我当初嫁给你,可是明媒正娶的,
又不是偷偷和你有私情,强行跟着你。
就算只相伴走了一小段路,都会有不舍之情。
咱们别去打官司了,别去打官司了,
就这么一直和你恩恩爱爱、团圆下去。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,一般认为柯丹邱是其作者,但具体身份存在争议。这部作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,反映了封建社会的婚姻制度、伦理道德等内容。这段唱词应该是女主人公在与男方产生矛盾或面临婚姻危机时所说,她用这些话语来表达自己对婚姻的坚守和挽回的意愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女主人公直接表达自己对婚姻的看法和态度,强调自己明媒正娶的身份,以及对团圆的渴望,情感真挚,让读者能直接感受到她内心的想法。
    • 引用俗语:“相随百步,尚有徘徊之意”的引用,使唱词更具生活气息和感染力,增强了表达效果,同时也能引发听众的共鸣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用的是较为口语化的表达,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。这种质朴的语言能够生动地展现人物的性格和情感。
  • 情感表达:唱词中充满了女主人公对婚姻的珍惜和不舍之情,从强调婚姻的正当性到表达不舍之意,再到祈求团圆,层层递进地展现了她内心复杂而强烈的情感,具有很强的感染力。