前腔

· 柯丹邱《荆钗记》

(外)我为绝宗派,结婚姻,指望一牢永定。
谁知他又赘在侯门,今日翻成画饼,辜负了田园荒径。
(合前)。

简要说明

这段唱词以一位老者(外)的口吻,讲述了自己为延续宗派而操办婚姻,本期望能稳定长久,却没想到对方入赘侯门,使得之前的期望化为泡影,表达了其失望与无奈的情绪。

逐句注释

  • “我为绝宗派,结婚姻,指望一牢永定”:
    • 字词:“绝宗派”,指担心家族宗派无人延续;“一牢永定”,意为稳定长久,一劳永逸。
    • 句意:我因为担心家族宗派无人传承,所以操办了这门婚姻,希望能稳定地延续下去。
  • “谁知他又赘在侯门,今日翻成画饼”:
    • 字词:“赘”,入赘;“画饼”,即画饼充饥,比喻落空的事情。
    • 句意:谁知道他又入赘到了侯门之家,如今之前的期望都成了泡影。
  • “辜负了田园荒径”:
    • 字词:“辜负”,对不住;“田园荒径”,可理解为为这场婚姻所付出的种种努力和期望的寄托之处。
    • 句意:白白浪费了之前为这场婚姻所做的一切。
  • “(合前)”:戏曲术语,指重复前面合唱的部分。

现代译文

我因为怕家族宗派无人延续,所以操办了这门婚姻,本指望能稳定长久。
谁知道他竟然入赘到了侯门,如今一切都成了泡影。
白白浪费了之前为这门婚事所付出的心血。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,大约创作于元末明初时期。这部作品以宋代为时代背景,讲述了王十朋与钱玉莲的爱情婚姻故事。这段唱词可能是故事中某个角色,因事情发展未达预期而发出的感慨。在当时的社会背景下,家族宗派的延续是非常重要的事情,婚姻常被用作延续家族的手段,而当婚姻未能达成预期目的时,便会产生像唱词中所表达的失望情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将原本“指望一牢永定”的美好期望与“翻成画饼”的现实结果进行对比,强烈地突出了期望落空后的失望和无奈。
    • 借景抒情(这里“景”是广义的):“田园荒径”并非单纯的写景,而是借为婚姻所付出的努力和期望的象征,来抒发内心的失落之情,使情感表达更具感染力。
  • 语言特色:语言直白易懂,符合戏曲唱词面向大众的特点。以质朴的语言直接表达出人物内心的情感,没有过多的修饰,但却能让听众深刻感受到角色的无奈与失望。
  • 情感表达:情感真挚,通过简洁的语言将一位为家族延续努力却遭遇挫折的老者形象生动地展现出来,使读者或观众能够很好地共情,体会到其内心的遗憾和痛苦。