这段《山坡羊》以一位长辈的口吻,向“儿”倾诉心中的不满与痛苦。表达了对儿子不顾自己年迈、衰颓,无人养老和家族传承问题的指责,同时指出儿子接受孙家婚聘财,逼得人投江,让儿子认识到自己的过错。
山坡羊
儿,你不念我年华高迈,不念我形衰力败,不念我无人养老,不念我绝宗枝派。
我想这桩事不是别人,都足你老祸胎,受了孙家婚聘财,逼得他衔冤负屈投江海。
我想这桩事不是别人,都足你老祸胎,受了孙家婚聘财,逼得他衔冤负屈投江海。
简要说明
逐句注释
- “儿,你不念我年华高迈,不念我形衰力败”:
- 字词:“年华高迈”指年纪大;“形衰力败”指身体衰弱、气力不济。
- 句意:儿子啊,你不考虑我年纪已经很大了,也不考虑我身体衰弱、气力不足。
- “不念我无人养老,不念我绝宗枝派”:
- 字词:“绝宗枝派”指断绝家族的延续。
- 句意:不考虑我以后没有人来赡养,也不考虑会让家族的血脉断绝。
- “我想这桩事不是别人,都足你老祸胎”:
- 字词:“祸胎”指引起灾祸的根源。
- 句意:我觉得这件事的罪魁祸首不是别人,就是你这个惹祸的根源。
- “受了孙家婚聘财,逼得他衔冤负屈投江海”:
- 字词:“婚聘财”指结婚时的聘礼;“衔冤负屈”指遭受冤屈。
- 句意:你接受了孙家的聘礼,把他逼得含冤受屈投江自尽了。
现代译文
儿子啊,你不体谅我年纪大了,
也不体谅我身体衰弱没了力气。
你不想想我以后没人养老,
也不想想这会让家族血脉断绝。
我觉得这事儿就是你惹的祸,
你收了孙家的聘礼,
把人家逼得含冤投江了。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者(也有其他说法存在争议)。此曲出自剧中,是剧中人物表达情感和推动剧情发展的唱段。在剧情中可能是长辈对儿子在婚姻问题上的不当行为感到愤怒和痛心,从而唱出这段曲子来指责儿子,反映出家庭内部的矛盾冲突以及因婚姻聘礼等问题引发的悲剧。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情和指责的表现手法,长辈直接向儿子诉说心中的不满和怨恨,情感表达强烈而直接,让读者能深刻感受到长辈的愤怒和痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用直白的口语化表达,如“你不念”“都足你老祸胎”等,具有很强的生活气息,能够生动地展现出长辈急切、愤怒的情绪。
- 情感表达:通过不断强调“不念我……”,层层递进地表达出长辈内心的失落和不满,最后指出儿子接受聘礼逼死人的过错,使情感达到高潮,让听众或读者能深刻体会到家庭矛盾的尖锐和悲剧的严重性。