陪李泰发登洪川南楼

· 徐俯

十年不复上南楼,直为干戈作远游。
满地江湖春入望,连天章贡水争流。
青云聊尔居金马,紫气还应射斗牛。
公是主人身是客,举觞登望得无愁。

简要说明

这首诗是徐俯陪李泰发登洪川南楼时所作,诗人回顾十年间因战乱远游的经历,描绘了登上南楼所见的壮阔春景,表达了对友人的期许,同时也流露出登楼远望时复杂的愁绪。

逐句注释

  • “十年不复上南楼,直为干戈作远游”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“直”,只,仅仅。
    • 句意:十年没有再登上南楼了,只是因为战乱而到远方游历。
  • “满地江湖春入望,连天章贡水争流”:
    • 字词:“章贡水”,章水和贡水,二水在赣州合流为赣江。
    • 句意:满眼都是江河湖泊的春日景色映入眼帘,章水和贡水连天涌流,好像在相互争先。
  • “青云聊尔居金马,紫气还应射斗牛”:
    • 字词:“聊尔”,姑且如此;“金马”,金马门,汉代宫门名,后沿用为官署的代称;“紫气”,传说晋代张华见斗、牛二星之间有紫气,后使人于丰城狱中掘得龙泉、太阿二剑,这里象征着非凡的才华和抱负;“斗牛”,星宿名,斗宿和牛宿。
    • 句意:你暂且在官署中任职,你的非凡才华和抱负应该像紫气压倒斗牛星宿一样有所展现。
  • “公是主人身是客,举觞登望得无愁”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“得无”,莫非,岂不是。
    • 句意:你是这里的主人,我是客人,举杯登高远望,怎能没有忧愁呢。

现代译文

十年时光过去我不再登上南楼,
只因那战乱纷纷才去远方漂流。
满眼江湖一片春光映入我眼眸,
章贡二水浩浩荡荡争着向前流。
你暂且在官署任职莫要去担忧,
你的才华定会像紫气压倒斗牛。
你是此地主人我不过是个旅客,
举杯登楼远望怎能不生出忧愁。

创作背景

徐俯生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。李泰发是徐俯的友人,这首诗具体创作时间不详,但大致是在动荡的时局下,徐俯陪李泰发登上洪川南楼时有感而发。诗中体现出他十年间因战乱漂泊的经历,以及对国家命运和个人前途的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“满地江湖春入望,连天章贡水争流”,通过描绘春日里江河的壮阔景象,既展现了大自然的生机与活力,又借景传达出诗人内心复杂的情感,有对美好春光的欣赏,也有对时局的忧虑。
    • 用典:“青云聊尔居金马,紫气还应射斗牛”运用了金马门和紫气压斗牛的典故,含蓄地表达了对友人的鼓励和期许,希望友人能在困境中展现出非凡的才华和抱负。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“满地江湖”“连天章贡水”等表述,生动形象地描绘出宏大的景象,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种壮阔而又略带忧愁的意境。前两句写因战乱远游,奠定了忧愁的基调;中间写景展现出开阔的江湖春景,与忧愁形成对比;后两句点明登楼有愁,将景与情融合在一起,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。