梧叶儿

· 柯丹邱《荆钗记》

(老旦上)儿媳妇哭啼啼,昨夜三更出绣帏。
今早起来没寻处,使我无把臂。
一重愁翻做两重悲,使我泪偷垂。

简要说明

这段曲词以老旦的视角展开,描述了儿媳妇昨夜三更离开绣帏后今早不见踪迹的情景,展现了老旦的焦急与悲伤,表达出她由一重愁添为两重悲的痛苦心境。

逐句注释

  • “儿媳妇哭啼啼,昨夜三更出绣帏”:
    • 字词:“绣帏”,绣着花纹的帐幕,这里指儿媳妇的闺房。
    • 句意:儿媳妇哭哭啼啼的,在昨夜三更的时候离开了她的闺房。
  • “今早起来没寻处,使我无把臂”:
    • 字词:“把臂”,帮手、依靠。
    • 句意:今早起来到处都找不到她,这让我没了帮手,没了依靠。
  • “一重愁翻做两重悲,使我泪偷垂”:
    • 字词:“翻做”,变成。
    • 句意:原本的一重愁绪变成了两重悲伤,让我忍不住偷偷落泪。

现代译文

儿媳妇哭哭啼啼的,
昨夜三更就离开了她的闺房。
今早起来到处都找不到她,
这让我没了依靠心慌慌。
原本的愁绪又添了新悲伤,
忍不住眼泪偷偷往下淌。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是元末明初人。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,《荆钗记》以王十朋和钱玉莲的爱情故事为主线。这段曲词可能是在剧情中儿媳妇遭遇了某些变故,从而离家出走,老旦因此陷入焦急和悲伤之中。具体创作背景可能与当时的社会文化背景、戏曲创作的流行趋势等有关,在元末明初,社会动荡,人们的生活充满了不确定性,戏曲往往反映了人们的生活和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言如“儿媳妇哭啼啼,昨夜三更出绣帏”直接描述事件,不做过多修饰,却生动地展现出事情的紧急和状况。
    • 情感递进:从“无把臂”的焦急到“一重愁翻做两重悲”,情感层层递进,更深刻地表现出老旦内心的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点,如“没寻处”“使我泪偷垂”等表述,让观众容易理解和产生共鸣。
  • 人物塑造:通过老旦的语言和情感表达,成功塑造了一位关心儿媳妇、为家庭事务忧心的老年女性形象,使人物鲜活可感。