滕王阁 其二

· 徐俯

云气浮高栋,波澜绕古城。
雨余山更碧,叶下水逾清。
燕语留秋色,鸦声落晚晴。
昔王歌舞地,帆急见山行。

简要说明

此诗描绘了滕王阁周边的壮丽景色,包括云雾、波澜、雨后青山、落叶碧水等,以及燕语、鸦声等声音,展现出一幅动静结合的秋日画面。最后由昔日滕王的歌舞之地联想到如今的千帆疾驰,表达了对历史变迁的感慨。

逐句注释

  • “云气浮高栋,波澜绕古城”:
    • 字词:“浮”,飘浮;“绕”,同“绕”。
    • 句意:云雾之气飘浮在滕王阁高高的栋宇之上,波澜环绕着古老的城池。
  • “雨余山更碧,叶下水逾清”:
    • 字词:“余”,同“余”,雨后;“逾”,更加。
    • 句意:雨后青山更加碧绿,树叶飘落,水面愈发清澈。
  • “燕语留秋色,鸦声落晚晴”:
    • 字词:“留”,留存;“落”,融入。
    • 句意:燕子的啼鸣声仿佛留存住了秋日的景色,乌鸦的叫声融入了傍晚晴朗的天空。
  • “昔王歌舞地,帆急见山行”:
    • 字词:“昔王”,指滕王李元婴;“帆急”,船帆急速行驶。
    • 句意:这里曾是昔日滕王歌舞作乐的地方,如今只见船帆急速行驶,仿佛山也在移动。

现代译文

云雾飘浮在滕王阁高高的栋宇之上,
波澜环绕着古老的城池。
雨后青山更加碧绿,
树叶飘落,水面愈发清澈。
燕子的啼鸣声仿佛留存住了秋日的景色,
乌鸦的叫声融入了傍晚晴朗的天空。
这里曾是昔日滕王歌舞作乐的地方,
如今只见船帆急速行驶,仿佛山也在移动。

创作背景

徐俯生活在北宋末南宋初。滕王阁是唐高祖李渊之子滕王李元婴任洪州都督时所建。徐俯游览滕王阁,目睹其周边景色,遥想当年滕王在此的繁华热闹,感慨历史的沧桑巨变,于是创作了这首诗。具体创作时间虽难以精确,但应是他仕途或游历过程中,在特定心境下对历史与现实的一种感悟表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“云气浮高栋,波澜绕古城”“帆急见山行”等动态描写,展现出云雾的飘浮、波澜的环绕和船帆的疾驰;又有“雨余山更碧,叶下水逾清”等静态描写,描绘出雨后青山和落叶碧水的宁静之美,动静结合,使画面富有生机与层次感。
    • 视听结合:“燕语留秋色,鸦声落晚晴”从听觉角度,通过燕子和乌鸦的声音来增添画面的氛围;前面的景物描写则从视觉角度呈现,视听结合,丰富了读者的感受。
    • 借景抒情:诗人通过描绘滕王阁周边的景色,由景生情,在最后一句中,从昔日滕王的歌舞之地联想到如今的千帆疾驰,抒发了对历史变迁的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“浮”“绕”“更”“逾”等字,生动地描绘出景色的特点和变化,使诗歌具有很强的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、沧桑的意境。前六句描绘的秋日景色宁静而美丽,然而最后一句笔锋一转,将昔日的繁华与如今的景象形成对比,让读者感受到历史的无情和岁月的流逝,使诗歌充满了深沉的历史感和哲思。