前腔

· 柯丹邱《荆钗记》

(贴)天赐这姻缘,喜他们也姓钱,同临所作宛转。
明日动船,开洋过浅,愿一阵好风,急去登福建。
(合前)。

简要说明

此曲以贴角的口吻,表达了对天赐姻缘的欣喜,因其姓氏相同且相处融洽。同时祈愿明日行船顺利,能借助好风快速前往福建。

逐句注释

  • “天赐这姻缘,喜他们也姓钱,同临所作宛转”:
    • 字词:“临”,相处;“宛转”,形容融洽、和谐。
    • 句意:上天赐予了这段姻缘,让人高兴的是他们都姓钱,在一起相处得十分融洽。
  • “明日动船,开洋过浅,愿一阵好风,急去登福建”:
    • 字词:“动船”,开船;“开洋”,驶向大海;“过浅”,驶过浅滩。
    • 句意:明天就要开船了,要驶向大海、驶过浅滩,希望能有一阵好风,让船快点前往福建。
  • “(合前)”:
    • 字词:表示重复前面的合唱部分。

现代译文

上天赐予了这段美好的姻缘,
真高兴他们都姓钱,相处得如此融洽。
明天就要开船出发了,
要驶向大海、越过浅滩,
只愿能有一阵好风,
让船儿快快抵达福建。

创作背景

《荆钗记》是元杂剧的经典之作,柯丹邱是该剧的作者。此剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了当时社会的一些现象。这一折具体创作时间难以精准确定,但整体是在戏曲创作的情境中,该曲可能是在剧情发展到与行船前往福建相关情节时出现,表达了相关人物对未来行程的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:直接表达了对姻缘的欣喜以及对行船顺利的祈愿,情感真挚,让观众能直接感受到角色的心情。
    • 情境描绘:描绘了明日动船、开洋过浅等行船的情境,使读者或观众能在脑海中构建出一幅行船的画面。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,简洁明了地传达了角色的情感和意图。
  • 意境营造:通过对姻缘和行船的描述,营造出一种充满期待的意境,既包含了对美好姻缘的喜悦,又有对未来行程顺利的期盼,让观众能融入到剧情所营造的氛围之中。