这段曲词主要表达了宽慰之意,劝说对方不必流泪,告知此次相逢并非偶然,讲述为促成其夫妻团聚所做之事,如寄信到饶州传讯,让对方宽心,强调夫妻终有日能与父母再次相聚。
前腔
(外)不必泪涟涟,这相逢非偶然。
同临任所为姻眷,聊附寸笺,饶州报传,管教你夫妇重相见。
(合)免忧煎,夫妻有日,重得遇椿萱。
同临任所为姻眷,聊附寸笺,饶州报传,管教你夫妇重相见。
(合)免忧煎,夫妻有日,重得遇椿萱。
简要说明
逐句注释
- “不必泪涟涟,这相逢非偶然”:
- 字词:“泪涟涟”,形容泪水不断流淌;“偶然”,意想不到、不期而至。
- 句意:不用不停地流泪,咱们这次相遇不是意外。
- “同临任所为姻眷,聊附寸笺,饶州报传”:
- 字词:“临任所”,到任职的地方;“姻眷”,指有婚姻关系的亲属;“聊”,姑且;“寸笺”,简短的书信。
- 句意:我们同到任职的地方成了有婚姻关系的人,我姑且附上一封短信,向饶州那边传递消息。
- “管教你夫妇重相见”:
- 字词:“管教”,一定、保证。
- 句意:保证让你们夫妇再次相见。
- “免忧煎,夫妻有日,重得遇椿萱”:
- 字词:“忧煎”,忧愁煎熬;“椿萱”,代指父母,古代称父为“椿庭”,母为“萱堂”。
- 句意:别再忧愁煎熬了,夫妻总有一天,还能再见到父母。
现代译文
不必泪水不断地流淌,
这次相逢并非意外之事。
我们同到任上成了姻亲,
我姑且附上一封信,
向饶州传递消息,
保证让你们夫妇再次相见。
别再忧愁煎熬啦,
夫妻总有一天,
能重新见到父母双亲。
创作背景
《荆钗记》是元明间流行的南戏作品,一般认为柯丹邱是其作者。此剧讲述了王十朋与钱玉莲之间的爱情婚姻故事,充满了悲欢离合。这段曲词可能处于故事中情节转折、有希望促成夫妻团圆的节点,由剧中的“外”角来安慰他人,展现出剧情朝着积极方向发展的态势。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:直接劝慰对方“不必泪涟涟”“免忧煎”,情感表达直白,能够迅速让受众感受到安慰之意。
- 承诺式表达:“管教你夫妇重相见”“夫妻有日,重得遇椿萱”,通过明确的承诺,给人以希望和信心,推动剧情发展,稳定人物情绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,直白的话语容易让观众理解剧情和人物情感。
- 意境营造:营造出一种温暖、充满希望的氛围,让观众和剧中人一同感受到困境即将过去、团圆即将到来的喜悦和期待,增强了戏剧的感染力和吸引力。