黄莺儿

· 柯丹邱《荆钗记》

(旦)公相望垂怜,感夫人意非浅。
又蒙结拜为姻眷,恩德万千,何日报全?愿公相早登八位三台显。
(合)泪涟涟,双亲远别,重得遇椿萱。

简要说明

这段唱词出自《荆钗记》,旦角向公相表达感激之情,感谢公相和夫人的恩情,包括结成姻眷等事,希望公相能早日位极人臣,随后众人合唱,表达与双亲远别又重逢的感慨与感动。

逐句注释

  • “公相望垂怜,感夫人意非浅”:
    • 字词:“望垂怜”,希望给予怜悯、关照;“意非浅”,情谊不浅。
    • 句意:希望公相能够怜悯关照,感激夫人深厚的情谊。
  • “又蒙结拜为姻眷,恩德万千,何日报全”:
    • 字词:“姻眷”,指通过婚姻结成的亲戚关系;“报全”,报答周全。
    • 句意:又承蒙与您家结成姻亲关系,这份恩德非常多,什么时候才能报答得周全呢。
  • “愿公相早登八位三台显”:
    • 字词:“八位三台”,在古代“三台”指三公,是朝廷中最为尊显的三个官职,这里泛指高官显位;“显”,显达。
    • 句意:希望公相能够早日登上高官显位,获得显达。
  • “(合)泪涟涟,双亲远别,重得遇椿萱”:
    • 字词:“泪涟涟”,泪流不止的样子;“椿萱”,在古代,椿代表父亲,萱代表母亲,这里代指双亲。
    • 句意:(众人合唱)眼泪止不住地流,曾经与双亲远别,如今又重新得以与父母相聚。

现代译文

希望公相能怜悯关照我,
感激夫人那深厚的情谊。
又承蒙与您家结成姻亲,
这恩情数也数不清,
什么时候才能报答得完呢?
祝愿公相早日登上高官显位。
(众人合唱)泪水不断流淌,
曾经和父母远远分别,
如今又重新与父母相逢。

创作背景

《荆钗记》是元明时期流行的南戏作品,一般认为是柯丹邱所作。南戏在当时的民间极为流行,是一种综合性的舞台艺术形式。此剧讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事,这段唱词应该是在剧中特定情节下,角色表达感恩与情感的唱段。它反映了当时社会中人们对于恩情的重视以及家庭团聚的渴望,同时也展现了戏曲在传播传统价值观方面的作用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:旦角直接表达对公相和夫人的感激之情,以及希望公相飞黄腾达的祝愿,情感真挚直接。众人合唱部分也直接抒发了与双亲重逢的感动。
    • 比兴较少:相较于诗词,这里没有明显的比兴手法,而是以直白的语言来表达情感和诉求,更符合戏曲中人物情感直接宣泄的需要。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,这与戏曲面向广大民众演出的性质相契合,能够让观众轻易理解唱词的含义。同时,使用了一些具有传统特色的词汇,如“八位三台”“椿萱”等,增添了文化底蕴。
  • 意境营造:虽然唱词本身在写景方面较少,但通过情感的抒发营造出一种温馨、感恩的氛围。旦角的感恩之情和众人与双亲重逢的感动相互交织,让观众能深刻感受到剧中人物情感的真挚,仿佛身临其境,体会到他们的喜怒哀乐。