前腔

· 柯丹邱《荆钗记》

[外]不须忧虑,且带你同临任所。
修书遣人饶州去,管教你夫妇重会。
[旦]若还这般周济奴,犹如久旱逢甘雨,便是妾重生父母。
望公相与奴做主。

简要说明

这段戏曲唱词主要讲述了一位老者(外)安慰女子(旦),表示会带她一同前往任所,并派人去饶州送信,让她与丈夫重聚。女子对此心怀感激,将老者视为重生父母,希望他能为自己做主。体现了女子在困境中得到帮助时的欣慰与期盼。

逐句注释

  • “不须忧虑,且带你同临任所”:
    • 字词:“临”,到;“任所”,任职的地方。
    • 句意:你不用再担忧了,暂且带着你一起到我任职的地方去。
  • “修书遣人饶州去,管教你夫妇重会”:
    • 字词:“修书”,写信;“遣人”,派人;“管教”,一定,保证。
    • 句意:我写封信派人到饶州去,保证让你们夫妇再次相见。
  • “若还这般周济奴,犹如久旱逢甘雨,便是妾重生父母”:
    • 字词:“周济”,对穷困的人给予物质上的帮助;“奴”“妾”,均为古代女子的谦称。
    • 句意:如果真的能这样帮助我,就好像长久干旱的土地遇到了及时雨一样,您就是我的重生父母啊。
  • “望公相与奴做主”:
    • 字词:“公相”,对男子的尊称;“做主”,主持公道,给予支持。
    • 句意:希望您能为我主持公道。

现代译文

(老者)你不用再发愁啦,我带你一起到我任职的地方。
我写封信派人去饶州,肯定能让你们夫妻俩重新团圆。
(女子)要是真能这样帮我,就像大旱天遇到了甘霖,您就是我的再生父母。
希望您能为我撑腰啊。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱一般认为是元末明初人。南戏在当时的社会中广泛流传,是一种深受大众喜爱的戏曲形式。这段唱词所处的剧情中,女子可能遭遇了与丈夫分离的困境,而老者出于善意决定帮助她。具体创作时间虽难以精确,但大致处于元明时期戏曲蓬勃发展的阶段,反映了当时社会的人情冷暖与人们对家庭团聚的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:通过老者和女子的对话推进情节,生动地展现了两人的情感交流和各自的性格特点。老者的慷慨相助体现出他的善良和热心,女子的感激之词则表现出她的柔弱与无助。
    • 比喻:女子将老者的帮助比作“久旱逢甘雨”,形象地表达了她在困境中得到救助时的喜悦和感激之情,使情感的表达更加生动具体。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用了口语化的表达,如“不须忧虑”“管教”“望公相”等,使观众能够轻松理解剧情和人物的情感。
  • 情感表达:直接而真挚地表达了人物的情感。老者的承诺体现出他的仗义,女子的感激之词则让人感受到她内心的激动,使观众能够深刻体会到人物之间的情感联系和剧情的发展。