这段戏曲唱词围绕是否送女主角归故里展开矛盾冲突。男主角听女主角言语后认为其贞洁难得,思量后决定送她回父家;女主角则坚决反对,认为若被送回故里,不如早死,这样能名传万古,还可让男主角再娶,展现了女主角坚守贞洁、重名节的形象。
前腔
听他言语,论贞洁他人怎比,思量我也难留你。
左右叫舟子,不如送还伊父。
[旦]若还送奴归故里,不如早丧黄泉路,到显得名传万古,尽教他的婚后娶。
左右叫舟子,不如送还伊父。
[旦]若还送奴归故里,不如早丧黄泉路,到显得名传万古,尽教他的婚后娶。
简要说明
逐句注释
- “听他言语,论贞洁他人怎比,思量我也难留你”:
- 字词:“他”指女主角;“思量”,考虑、思索。
- 句意:听了她的一番话,要说贞洁谁能比得上她,想来想去我也难以把她留在身边。
- “左右叫舟子,不如送还伊父”:
- 字词:“左右”,身边的侍从;“舟子”,船夫;“伊父”,她的父亲。
- 句意:侍从们去叫船夫,不如把她送回到她父亲那里。
- “[旦]若还送奴归故里,不如早丧黄泉路”:
- 字词:“奴”,古代女子的自称;“黄泉路”,指死亡。
- 句意:(女主角说)如果把我送回故乡,那我还不如早点死了。
- “到显得名传万古,尽教他的婚后娶”:
- 字词:“名传万古”,名声流传千古;“尽教”,尽管让。
- 句意:这样反倒能让我名声流传千古,也尽管让他再去娶妻。
现代译文
听她说出这番言语,要说贞洁谁能和她相比,想来想去我也没办法把她留下。
侍从们去叫船夫来,不如把她送回到她父亲那里。
(女主角说)要是把我送回故乡,那我还不如早点死去,这样反倒能让我名声流传千古,也尽管让他再去娶妻。
创作背景
《荆钗记》是元明南戏作品,一般认为柯丹邱为其作者。南戏在宋元时期发展繁荣,是中国戏曲的重要形式之一。《荆钗记》以王十朋和钱玉莲的爱情故事为主线,反映了当时的社会生活和人们的道德观念。这段唱词可能是在故事发展中,男女主角面临某种情感或外界压力时的情节,具体情节需结合全剧来理解,整体创作体现了当时社会对贞洁观念的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话冲突:通过男主角和女主角的对话,展现出两人不同的想法和立场,形成冲突,推动情节发展,也凸显了女主角的性格特点。
- 直接抒情:女主角直接表明“若还送奴归故里,不如早丧黄泉路”,强烈地抒发了自己的情感和态度,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众容易理解剧情和人物情感。同时,语言具有一定的口语化色彩,增加了戏曲的生活气息。
- 人物塑造:通过这段唱词成功塑造了女主角坚守贞洁、刚烈果断的形象。她为了维护自己的名节,宁愿选择死亡,这种极端的表达突出了她性格中坚定的一面,使人物形象跃然纸上。