前腔

· 柯丹邱《荆钗记》

[旦]书中缘故,道休妻重婚在相府。
[外]他是读书人,岂肯违法度?我晓得了,莫不是朋党嫉妒?[旦]萱亲信听谗诈书,逼奴改嫁孙郎妇。
[外]怎么不从母命?[旦]论贞洁不更二夫,奴焉敢伤风败俗?[外]原来是王状元的贞烈夫人,快请起来。

简要说明

这段戏曲唱词围绕书中所提王状元休妻重婚之事展开对话。旦角讲述书中情况及母亲听信谗书逼自己改嫁,外角起初不信王状元违法度,猜测是朋党嫉妒,后得知旦角坚守贞洁不从母命,对其表示敬重。整体展现了旦角的贞烈品质以及当时可能存在的谣言纷争。

逐句注释

  • “书中缘故,道休妻重婚在相府”:
    • 字词:“缘故”,原因、事情的来龙去脉;“道”,说。
    • 句意:书中所写的事情是说王状元休掉原配妻子,在宰相府里重新娶妻。
  • “他是读书人,岂肯违法度?我晓得了,莫不是朋党嫉妒”:
    • 字词:“岂肯”,怎么会愿意;“法度”,法令制度;“朋党”,指为私利而互相勾结的一帮人。
    • 句意:他是个读书之人,怎么会做出违背法令制度的事情呢?我明白了,莫非是那些结党营私的人嫉妒他。
  • “萱亲信听谗诈书,逼奴改嫁孙郎妇”:
    • 字词:“萱亲”,指母亲,萱草代指母亲;“信听”,听信;“谗诈书”,含有谗言欺诈内容的书信;“奴”,女子自称。
    • 句意:母亲轻信了那封充满谗言欺诈的书信,逼迫我改嫁给孙家做媳妇。
  • “论贞洁不更二夫,奴焉敢伤风败俗”:
    • 字词:“贞洁”,封建礼教所提倡的女子不失身、不改嫁;“更”,更改、更换;“焉敢”,怎么敢;“伤风败俗”,败坏社会风气。
    • 句意:说到贞洁,女子不应再嫁第二个丈夫,我怎么敢做出败坏社会风气的事情呢?
  • “原来是王状元的贞烈夫人,快请起来”:
    • 字词:“贞烈”,坚贞刚烈。
    • 句意:原来你就是王状元那坚贞刚烈的夫人啊,快请起身。

现代译文

旦角:信里说的情况是,王状元休了发妻,在宰相府里重新成了亲。
外角:他是个读书人,怎么会做出违法的事呢?我懂了,莫不是有人结党营私嫉妒他才这么说。
旦角:母亲轻信了那封满是谗言欺诈的信,逼我改嫁给孙家。
外角:你怎么不顺从母亲的命令呢?
旦角:说到贞洁,女子不该再嫁他人,我哪敢败坏社会风气。
外角:原来你就是王状元那坚贞刚烈的夫人啊,快请起来。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,其创作处于封建礼教对女性道德规范要求严格的时期。故事背景通常设定在一个传统的社会环境中,强调女性的贞洁观念和家庭伦理。此段唱词可能是在王十朋高中状元后,外界传出不利于他的谣言,而女主角钱玉莲坚守贞节,面对母亲逼嫁不为所动。这种情节反映了当时社会的婚姻观念、道德准则以及可能存在的官场纷争和人际关系的复杂性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过旦角和外角之间的对话来推动情节发展,展现人物之间的交流和冲突。这种方式使故事更加生动形象,让读者或观众能够直接感受到人物的性格和情感。
    • 对比衬托:外角对王状元的信任和旦角所遭遇的逼迫形成对比,衬托出旦角坚守贞洁的不易,突出了她的坚贞品质。同时,将王状元被诬陷的情况与旦角的贞烈行为进行对比,进一步展现了社会的复杂和人性的善恶。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些当时的口语化表达,如“岂肯”“晓得了”“莫不是”等,使对话更加自然流畅,贴近生活。同时,也运用了一些典雅的词汇,如“贞洁”“伤风败俗”等,体现了戏曲语言的文学性。
  • 人物塑造:短短几句对话,鲜明地塑造了两个不同的人物形象。旦角的坚贞刚烈通过她对母亲逼嫁的拒绝和对贞洁的坚守得以展现;外角则表现出善良、有判断力的一面,他不轻易相信谣言,能够理性地分析事情的缘由。这种通过对话塑造人物的手法,使人物形象跃然纸上,给人留下深刻的印象。