此段文本节选自柯丹邱《荆钗记》,以旦角的唱词及与外角的对白形式呈现。旦角诉说自己祸事临头,无奈之下拼死投水,后被舟人救起而羞愧的心境,外角则询问其投水缘由,展现出旦角遭遇变故后的痛苦与尴尬,为后续故事发展埋下伏笔。
糖多令
[旦上]无奈祸临头,今朝拼死休,如痴似醉任飘流。
不想舟人捞救,我身出丑,脸惭羞。
[见介。
外]妇人,我且问你,你是何等人家儿女?因何短见投水?必有缘故。
不想舟人捞救,我身出丑,脸惭羞。
[见介。
外]妇人,我且问你,你是何等人家儿女?因何短见投水?必有缘故。
简要说明
逐句注释
- “无奈祸临头,今朝拚死休”:
- 字词:“拚(pàn)死”,豁出性命。
- 句意:没办法,灾祸降临到头上,今天我只能豁出性命了。
- “如痴似醉任飘流”:
- 字词:“如痴似醉”,形容人神志恍惚,精神失常的样子。
- 句意:我像个痴傻醉酒的人一样,任由自己在水中漂流。
- “不想舟人捞救,我身出丑,脸惭羞”:
- 字词:“舟人”,船夫。
- 句意:没想到被船夫救了起来,我出了丑,脸上满是羞愧。
- “妇人,我且问你,你是何等人家儿女?因何短见投水?必有缘故”:
- 字词:“短见”,指自杀。
- 句意:妇人,我来问问你,你是哪家的女儿?为什么想不开要投水自杀,肯定是有原因的。
现代译文
没办法,灾祸降临到我头上,今天我只能拼死一算了。
我像个痴傻醉酒的人,任由自己在水里漂流。
没想到被船夫救了起来,我出了丑,羞愧难当。
(外角)妇人,我来问问你,你是哪家的女儿?为什么想不开要投水自杀,肯定是有原因的。
创作背景
《荆钗记》是元明间南戏作品,作者柯丹邱。它是中国戏曲史上著名的“四大南戏”之一。其创作的时代背景是元明时期,戏曲艺术蓬勃发展,南戏在民间广泛流传。《荆钗记》以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会生活的诸多方面。这段文本可能是在王十朋和钱玉莲的爱情遭遇波折,钱玉莲面临某种难以承受的灾祸时的情节,她无奈投水,却被救起,从而引出后续故事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物独白与对白结合:旦角的唱词以独白形式展现了她内心的痛苦、绝望和羞愧,使观众能直接感受到她的心境。外角的对白则起到了推动情节发展的作用,引出了故事的悬念,让读者好奇旦角投水的具体缘由。
- 心理描写细腻:旦角唱词中“无奈祸临头”“如痴似醉”等语句,细腻地刻画了她在灾祸面前的无助、绝望和精神恍惚的状态,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。唱词部分具有一定的韵律感,如“头”“休”“流”“羞”押韵,增强了戏曲唱词的音乐性和表现力,便于演员演唱和观众记忆。
- 情节设置:这一段情节设置巧妙,以旦角投水被救起为转折点,打破了原本可能的悲剧走向,同时又留下了悬念,引发观众对后续故事发展的期待,体现了戏曲情节跌宕起伏的特点。