菊花新

· 柯丹邱《荆钗记》

[贴旦上]日上三竿犹未起,闻呼未审何因。
[外]夜来有一妇人投江,梢手救得在小船上。
夫人,你把些干衣服与他换了湿的来见我。

简要说明

此段文字出自柯丹邱《荆钗记》中的一个场景,主要讲述了日上三竿贴旦还未起床,外告知昨夜有一妇人投江被梢手救起在小船上,并吩咐夫人拿干衣服给妇人换上后带来见他,展现了一个日常对话场景,引出投江妇人这一关键情节。

逐句注释

  • “[贴旦上]日上三竿犹未起,闻呼未审何因”:
    • 字词:“贴旦”,戏曲角色名;“日上三竿”,太阳升起有三根竹竿那样高,形容时间不早了;“犹”,还;“未审”,不明白。
    • 句意:贴旦上场,说太阳已经升得很高了自己还没起床,听到呼喊不明白是什么原因。
  • “[外]夜来有一妇人投江,梢手救得在小船上”:
    • 字词:“外”,戏曲角色名;“夜来”,昨晚;“梢手”,船家。
    • 句意:外说昨晚有一个妇人投江,被船家救起来放在小船上。
  • “夫人,你把些干衣服与他换了湿的来见我”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:外对夫人说,让夫人拿一些干衣服给投江妇人,换下湿衣服后带她来见自己。

现代译文

贴旦上场说:太阳都升得老高了我还没起床,听到呼喊不知道是啥事儿。
外说:昨晚有个妇人投江,被船家救到小船上了。
外又对夫人说:夫人,你拿些干衣服给她,把湿衣服换下来,然后带她来见我。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,其具体创作时间存在一定争议。南戏在宋元时期发展繁荣,以民间故事和传说为素材,反映社会生活和民众情感。《荆钗记》以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,这段情节可能是故事发展中的一个转折,展现出情节的戏剧性和冲突性,当时社会对底层人物的命运关注以及通过戏曲反映生活百态的创作倾向影响了这样情节的设置。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进情节:通过贴旦、外和夫人之间的对话,自然地引出投江妇人这一情节,使故事得以层层递进,让观众或读者能清晰地了解事件的发展。
    • 场景塑造:简单的几句对话营造出一个日常生活的场景,有早晨起床的慵懒氛围,也有突发事件带来的紧张感,增强了故事的真实感和代入感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,采用当时的口语化表达,使观众容易理解剧情。
  • 情节架构:此段情节在整个故事中起到了承上启下的作用,投江妇人的出现可能会引发后续一系列的故事发展,为剧情增添了悬念和戏剧性。