五供养

· 柯丹邱《荆钗记》

[外上]餐风宿水,海舟中多少忧危。
终宵魂梦里,似神迷。
披衣强起,玉宇清高如洗。
江风紧,海潮回,侧听邻岸晓鸡啼。
人平不语,水平不流。
叫梢水,什么人?。

简要说明

这段曲词描绘了一位老者在海舟中的经历与感受。展现了海上旅途的忧危,以及在舟中一夜的神思恍惚,同时通过描写环境如清高玉宇、江风海潮、邻岸晓鸡啼等,营造出一种独特的氛围,最后以“人平不语,水平不流”的俗语引出对梢水的询问,增添了生活气息。

逐句注释

  • “餐风宿水,海舟中多少忧危”:
    • 字词:“餐风宿水”,在风里吃饭,在水上住宿,形容旅途的辛苦。“忧危”,忧愁危险。
    • 句意:在海舟的旅途中,顶着风吃饭,在水上住宿,经历了无数的忧愁和危险。
  • “终宵魂梦里,似神迷”:
    • 字词:“终宵”,整夜;“神迷”,精神恍惚。
    • 句意:整个晚上在魂梦之中,好像精神都有些恍惚了。
  • “披衣强起,玉宇清高如洗”:
    • 字词:“披衣”,披上衣服;“强起”,勉强起身;“玉宇”,指天空;“清高如洗”,形容天空清澈高远,像被清洗过一样。
    • 句意:勉强披上衣服起身,看到天空清澈高远,如同被清洗过一般。
  • “江风紧,海潮回,侧听邻岸晓鸡啼”:
    • 字词:“紧”,猛烈;“海潮回”,海潮退去;“侧听”,侧耳倾听。
    • 句意:江风猛烈地吹着,海潮渐渐退去,侧耳倾听着邻岸传来的晓鸡啼鸣声。
  • “人平不语,水平不流”:
    • 字词:这是一句俗语,意思是人们在平安无事的时候不会多说话,就像水面平静的时候不会流动一样。
    • 句意:此处表达一种平静的状态和常理。
  • “叫梢水,什么人?”
    • 字词:“梢水”,船家,掌舵的人。
    • 句意:呼喊船家,询问是什么人。

现代译文

在海舟的旅途中,顶着风吃饭,在水上住宿,经历了多少忧愁和危险。
整个晚上在魂梦之中,精神都有些恍惚。
勉强披上衣服起身,看到天空清澈高远,如同被清洗过一般。
江风猛烈地吹着,海潮渐渐退去,侧耳倾听着邻岸传来的晓鸡啼鸣声。
人们平安无事时不会多说话,就像水面平静时不会流动一样。
呼喊船家,问是什么人?

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是元末明初戏曲作家。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,广泛在民间演出。这段曲词可能是剧中一位经历海上旅途的角色的唱段,通过描绘海上的经历和感受,来推动剧情发展,展现角色的心境和所处的情境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境描写:通过“玉宇清高如洗”“江风紧,海潮回,侧听邻岸晓鸡啼”等对自然环境的描写,营造出一种清冷、孤寂且带有旅途漂泊感的氛围,衬托出角色在海舟中的忧思和恍惚。
    • 引用俗语:“人平不语,水平不流”这句俗语的运用,使曲词更贴近生活,具有浓厚的民间色彩,同时也起到了过渡的作用,自然地引出下面对梢水的询问。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁生动,如“餐风宿水”“强起”等,生动地展现了旅途的艰辛和角色的状态。
  • 意境营造:整体营造出一种海上旅途的独特意境,从一夜的神思恍惚到清晨的环境描写,让读者能感受到角色在海上漂泊时的孤独、忧虑以及对周围环境的敏锐感知,使读者仿佛身临其境,进入到戏曲所描绘的情境之中。