香罗带

· 柯丹邱《荆钗记》

一从别了夫,朝思暮苦。
寄来书道赘居丞相府。
母亲和姑妈逼勒奴也,改嫁孙郎妇。
奴岂旨再招夫?萱堂苦苦责打奴,只得拼死在黄泉路,免得把清名来辱污。

简要说明

此曲展现了一位女子在丈夫别后的痛苦心境。丈夫入赘丞相府的消息传来,母亲和姑妈逼她改嫁他人,她坚守贞节,不愿再嫁,在母亲的苦苦责打下,甚至萌生了以死明志、保全清名的念头,表达了她对爱情的忠贞和对封建逼迫的无奈抗争。

逐句注释

  • “一从别了夫,朝思暮苦”:
    • 字词:“一从”,自从。
    • 句意:自从和丈夫分别后,从早到晚都沉浸在痛苦的思念之中。
  • “寄来书道赘居丞相府”:
    • 字词:“赘居”,入赘居住。
    • 句意:丈夫寄来书信说他入赘到丞相府中。
  • “母亲和姑妈逼勒奴也,改嫁孙郎妇”:
    • 字词:“逼勒”,逼迫;“奴”,女子自称。
    • 句意:母亲和姑妈逼迫我,要我改嫁做孙家的媳妇。
  • “奴岂旨再招夫”:
    • 字词:“岂旨”,这里应是“岂肯”之意。
    • 句意:我怎么肯再嫁人呢?
  • “萱堂苦苦责打奴,只得拚死在黄泉路,免得把清名来辱污”:
    • 字词:“萱堂”,指母亲;“拚死”,拼死,决心以死抗争。
    • 句意:母亲苦苦地责打我,我只好拼死走向黄泉路,以免让自己的清名受到侮辱。

现代译文

自从和丈夫分别后,
我从早到晚都在痛苦思念。
他寄来书信说入赘到了丞相府。
母亲和姑妈逼迫我,
要我改嫁去做孙家的媳妇。
我怎么肯再嫁人呢?
母亲苦苦地责打我,
我只好拼死走向黄泉路,
免得让自己的清名受到侮辱。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是元末明初人。在当时的社会背景下,封建礼教对女性的束缚极为严格,强调女性的贞节观念。此曲所描绘的情节反映了在封建婚姻制度和家庭伦理的压力下,女性的无奈与抗争。可能是作者根据当时社会中常见的女性遭遇进行创作,以展现女性在封建压迫下的悲惨命运和她们坚守自我的精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中女子直接表达自己对丈夫的思念、对改嫁的抗拒以及以死明志的决心,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到她内心的痛苦和坚定。
    • 对比衬托:女子坚守贞节的想法与母亲、姑妈逼她改嫁的行为形成鲜明对比,突出了女子在封建家庭逼迫下的无奈和她对爱情忠贞的可贵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了口语化的表达,如“朝思暮苦”“逼勒奴”“拚死”等,使曲子具有浓郁的生活气息,更能贴近人物的身份和情感,让听众或读者容易产生共鸣。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚动人,从女子的思念之苦到面对逼迫的无奈,再到以死抗争的决绝,层层递进地展现了她复杂而强烈的情感,生动地塑造了一个坚贞不屈的女性形象。