铧锹儿

· 柯丹邱《荆钗记》

[外]乘桴浮海非吾愿,算来人被利名牵。
登舟过福建,须要防危虑险。
[合]明早动船,开洋过浅,愿阵好风,吉去善转。

简要说明

此曲出自柯丹邱《荆钗记》,以外角与众人合唱的形式呈现。主要表达了主人公不愿“乘桴浮海”,认为人被名利所牵累,同时提到登舟前往福建需防危虑险,众人共同祝愿明日开船能有好风,平安往返。整体传达出一种对行程安危的担忧以及对顺利出行的期盼。

逐句注释

  • “乘桴浮海非吾愿”:
    • 字词:“乘桴浮海”,出自《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,桴指小筏子,这里表示远离尘世、漂泊海外的行为。
    • 句意:乘坐小筏子漂洋过海不是我的心愿。
  • “算来人被利名牵”:
    • 字词:“算来”,想来;“利名”,名利。
    • 句意:想来人都是被名利所牵制。
  • “登舟过福建,须要防危虑险”:
    • 字词:“登舟”,上船;“防危虑险”,防备危险。
    • 句意:上船前往福建,一定要防备各种危险。
  • “明早动船,开洋过浅,愿阵好风,吉去善转”:
    • 字词:“动船”,开船;“开洋”,船只驶离海岸进入大洋;“过浅”,经过浅滩;“吉去善转”,平安去平安回。
    • 句意:明天早上开船,驶离海岸经过浅滩,希望能有一阵好风,平安去平安回。

现代译文

乘坐筏子漂洋过海并非我所愿,
想来人都被名利所羁绊。
登上船只前往福建,
一定要防备各种危险。
明天一早就要开船,
驶离海岸经过浅滩。
但愿能有一阵好风,
平平安安去又回还。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱具体身份不详。此曲应是剧情中人物在准备乘船前往福建时所唱。在当时的社会环境下,海上航行充满危险,人们为了名利不得不踏上充满风险的旅途,反映了普通民众为生计奔波的无奈以及对平安出行的强烈渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:“乘桴浮海”引用《论语》中的典故,增添了曲文的文化内涵,也含蓄地表达了主人公对这种漂泊生活的抗拒。
    • 直抒胸臆:“算来人被利名牵”直接点明了人们被名利驱使的现实,直白地表达了对这种现象的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。如“明早动船,开洋过浅,愿阵好风,吉去善转”等语句,用简洁直白的语言表达了人们对出行的期盼,具有很强的生活气息。
  • 情感表达:通过先感慨后祈愿的方式,将主人公对名利的无奈以及对行程平安的期盼两种情感自然地融合在一起,使听众能够深刻感受到人物的复杂心境。