这段文本出自柯丹邱《荆钗记》,主要描绘了梢公的话语和众人围绕开船、赛神以及捞救节妇之事的交流。展现了开船前的准备场景,引入了神嘱捞救节妇这一情节,为后续故事发展埋下伏笔。
山歌
[丑上]做梢公,做梢公,起桩开船便拔篷。
相公要往福州去,愿天起阵好顺风。
[末]好好,说得利市。
[外]梢子,明早开船。
[丑]明早赛神好开船。
[外]合用物件说将来。
[丑道介。
外]你且听我说,夜来寝睡之间,忽有神人嘱付言语,说有节妇投江,使吾捞救。
又道此妇人与吾有义女之分,汝等驾几只小船,沿江巡哨,不拘男妇,捞救得时,重重赏你。
[众]领钧旨。
相公要往福州去,愿天起阵好顺风。
[末]好好,说得利市。
[外]梢子,明早开船。
[丑]明早赛神好开船。
[外]合用物件说将来。
[丑道介。
外]你且听我说,夜来寝睡之间,忽有神人嘱付言语,说有节妇投江,使吾捞救。
又道此妇人与吾有义女之分,汝等驾几只小船,沿江巡哨,不拘男妇,捞救得时,重重赏你。
[众]领钧旨。
简要说明
逐句注释
- “[丑上]做梢公,做梢公,起桩开船便拔篷”:
- 字词:“丑”,戏曲角色行当,常扮演滑稽或反面人物;“梢公”,船家;“起桩”,拔起固定船的桩子;“拔篷”,升起船帆。
- 句意:扮演梢公的角色上场,念叨着自己是梢公,要拔起船桩、升起船帆开船。
- “相公要往福州去,愿天起阵好顺风”:
- 字词:“相公”,对男子的尊称。
- 句意:梢公表示有相公要前往福州,希望老天能刮起一阵顺风。
- “[末]好好,说得利市”:
- 字词:“末”,戏曲角色行当;“利市”,吉利、好兆头。
- 句意:扮演末的角色回应说梢公说得吉利。
- “[外]梢子,明早开船”:
- 字词:“外”,戏曲角色行当;“梢子”,即梢公。
- 句意:扮演外的角色吩咐梢公明早开船。
- “[丑]明早赛神好开船”:
- 字词:“赛神”,祭祀神灵以祈求保佑。
- 句意:梢公提议明早祭祀神灵后再开船。
- “[外]合用物件说将来”:
- 字词:“合用物件”,开船所需的物品;“说将来”,说出来。
- 句意:外让梢公说出开船需要的物品。
- “[丑道介。外]你且听我说,夜来寝睡之间,忽有神人嘱付言语,说有节妇投江,使吾捞救”:
- 字词:“道介”,戏曲表演中的一种动作提示;“嘱付”,即嘱咐。
- 句意:梢公说完物品情况后,外讲述自己昨晚睡觉时,有神人嘱咐说有节妇投江,让他去捞救。
- “又道此妇人与吾有义女之分,汝等驾几只小船,沿江巡哨,不拘男妇,捞救得时,重重赏你”:
- 字词:“义女之分”,有成为义女的缘分;“巡哨”,巡逻警戒。
- 句意:神人还说这个节妇与自己有成为义女的缘分,让众人驾着几只小船沿江巡逻,不管捞到的是男是女,只要捞到就重重奖赏。
- “[众]领钧旨”:
- 字词:“钧旨”,对上级命令的敬称。
- 句意:众人回应表示接受命令。
现代译文
(丑角上场)我是梢公,我是梢公,拔起船桩开船就要升起船帆。
有相公要前往福州,希望老天能刮起一阵好顺风。
(末角)好呀好呀,说得真吉利。
(外角)梢公,明早开船。
(丑角)明早祭祀神灵后开船比较好。
(外角)把开船要用的物品说出来。
(丑角说明物品情况。外角)你听我说,昨晚睡觉的时候,忽然有神人嘱咐我,说有节妇投江,让我去捞救。
还说这个节妇和我有成为义女的缘分,你们驾着几只小船,沿着江巡逻,不管捞到的是男是女,只要捞到了,我就重重奖赏你们。
(众人)接受您的命令。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏作品,其创作处于南戏发展较为繁荣的时期。南戏在民间广泛流传,以其贴近生活、故事丰富等特点受到大众喜爱。这部作品围绕王十朋与钱玉莲的爱情婚姻故事展开,此段文本处于故事发展的某个阶段,展现了开船相关情节,为后续捞救节妇等情节做铺垫,推动故事进一步发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过梢公、末角、外角和众人之间的对话,自然地引出了开船、赛神以及捞救节妇等情节,使故事不断向前发展,让观众能清晰了解事件的进展和人物的意图。
- 设置悬念:外角提到神人的嘱咐,说有节妇投江要捞救,并且此妇人与他有义女之分,引发了读者和观众的好奇心,为后续情节发展埋下了悬念,吸引人们继续关注故事的走向。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用口语化表达,如“做梢公,做梢公”“说得利市”等,使人物形象更加鲜活,让观众能够轻松理解剧情。
- 人物塑造:通过简短的对话初步展现了不同人物的性格特点。梢公的话语体现出他的务实和对开船顺利的期盼;外角的言语显示出他对神嘱的重视和果断安排;众人的回应则表现出他们对命令的服从。