粉蝶儿

· 柯丹邱《荆钗记》

[外上]一片襟期,清似五湖秋水,喜声名上达丹墀。
感皇恩,蒙圣宠,迁除福地。
秉忠心肃清奸弊。

简要说明

此曲以一位官员的视角展开,表达了官员清正的襟怀,描述了其声名上达朝廷后蒙圣恩迁官至福地的荣幸,同时表明自己会秉持忠心肃清奸弊的决心。

逐句注释

  • “一片襟期,清似五湖秋水”:
    • 字词:“襟期”,胸怀、抱负;“五湖”,一般指太湖,这里五湖秋水寓意清澈、纯净。
    • 句意:自己的一片胸怀,像太湖的秋水一样清澈纯净。
  • “喜声名上达丹墀”:
    • 字词:“丹墀”,指宫殿前的红色台阶,这里代指朝廷。
    • 句意:高兴自己的声名能够传到朝廷之上。
  • “感皇恩,蒙圣宠,迁除福地”:
    • 字词:“迁除”,指官员的升迁;“福地”,吉祥安乐的地方,这里指好的任职之地。
    • 句意:感激皇帝的恩德,承蒙圣上的宠爱,得以升迁到一个好的任职之地。
  • “秉忠心肃清奸弊”:
    • 字词:“秉”,秉持;“肃清”,清除。
    • 句意:秉持着自己的一片忠心,清除官场中的奸邪和弊端。

现代译文

我有一片纯净的胸怀,
好似五湖的秋水那般清澈。
欣喜我的声名能传到朝廷,
感激皇上的恩情,蒙受圣上的宠爱,
得以升迁到那美好的任职之地。
我会秉持着一片忠心,
清除官场里的奸邪和弊端。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱是其作者(关于柯丹邱具体身份有一定争议)。这部作品反映了当时的社会风貌和人们的思想观念。这一曲可能是剧中一位官员角色上场时的唱词,用于展现该官员的形象与心境,从侧面反映当时官场的一些情况和社会对官员品德、职责的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“一片襟期,清似五湖秋水”,将官员的胸怀比作五湖秋水,生动形象地展现出官员清正、纯净的形象。
    • 直抒胸臆:“感皇恩,蒙圣宠”直接表达出对皇帝的感激之情,“秉忠心肃清奸弊”直白地表明自己的职责和决心。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,符合戏曲唱词要让普通观众易于理解的特点。同时,用词较为庄重,如“丹墀”“皇恩”“圣宠”等,体现出官员身份的庄重和场合的严肃。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了一位清正廉洁、感恩皇恩且有责任感的官员形象。从描述自己的襟怀到表明自己的职责,使观众对该官员有了初步的认识和印象。