这段唱词出自柯丹邱《荆钗记》,主要刻画了女主角面临两难困境时的痛苦心境。她既不舍年迈的婆婆,又迫于母亲逼嫁的压力,无奈之下决定投江以保丈夫清名,表达了她内心的千愁万怨和坚贞不屈。
前腔
奴哽咽,难移步,不想堂前有老姑。
婆婆,奴家今日撇了你去。
千愁万怨,休怨儿媳妇,也不是你孩儿将奴辜负。
婆婆,奴家若不改嫁,又不投江,恐母亲逼勒奴生嗔怒。
罢!罢!贤愚寿夭天之数,拼死黄泉,丈夫!不把你清名辱污。
婆婆,奴家今日撇了你去。
千愁万怨,休怨儿媳妇,也不是你孩儿将奴辜负。
婆婆,奴家若不改嫁,又不投江,恐母亲逼勒奴生嗔怒。
罢!罢!贤愚寿夭天之数,拼死黄泉,丈夫!不把你清名辱污。
简要说明
逐句注释
- “奴哽咽,难移步,不想堂前有老姑”:
- 字词:“奴”,女子自称;“老姑”,这里指婆婆。
- 句意:我哽咽着,脚步沉重难以移动,想到堂前还有年迈的婆婆。
- “婆婆,奴家今日撇了你去”:
- 字词:“撇”,舍弃。
- 句意:婆婆,我今天只能舍弃你离开了。
- “千愁万怨,休怨儿媳妇,也不是你孩儿将奴辜负”:
- 字词:“休”,不要。
- 句意:心中有千般愁绪万般怨恨,婆婆你不要埋怨我这个儿媳妇,也不是你的儿子辜负了我。
- “婆婆,奴家若不改嫁,又不投江,恐母亲逼勒奴生嗔怒”:
- 字词:“逼勒”,逼迫;“嗔怒”,生气发怒。
- 句意:婆婆,如果我既不答应改嫁,又不投江自尽,恐怕母亲会逼迫我,还会生气发怒。
- “罢!罢!贤愚寿夭天之数,拚死黄泉,丈夫!不把你清名辱污”:
- 字词:“贤愚寿夭”,贤能与愚笨、长寿与短命;“拚死”,拼着性命;“黄泉”,指阴间。
- 句意:罢了!罢了!贤能愚笨、长寿短命都是上天注定的,我拼着一死到黄泉之下,丈夫,我不会辱没你的清名。
现代译文
我哽咽着,脚步沉重难以挪动,
没想到堂前还有年迈的婆婆。
婆婆啊,我今天只能撇下你走了。
心中千愁万怨,您别埋怨我这儿媳,
也不是您儿子辜负了我。
婆婆,如果我既不改嫁,又不投江,
只怕母亲会逼迫我,还会生气发怒。
罢了!罢了!贤愚寿夭都是上天注定,
我拼着一死到黄泉,丈夫,
不会辱没你的清名。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,反映了当时的社会生活和道德观念。这段唱词是女主角在母亲逼嫁的情境下所唱。在当时的社会,女性的婚姻往往不能自主,面临着家庭、社会等多方面的压力。女主角深爱着自己的丈夫,又孝顺婆婆,但母亲的逼迫让她陷入绝境,于是产生了投江以守节的念头。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:女主角直接倾诉自己内心的痛苦、无奈和坚贞,如“千愁万怨”“拚死黄泉,丈夫!不把你清名辱污”等语句,强烈地表达了她的情感。
- 人物独白:通过大段的独白,生动地展现了女主角复杂的内心世界和矛盾的情感,使观众能够深入了解她的处境和心境。
- 语言特色:语言质朴自然,口语化色彩浓厚,符合戏曲唱词贴近生活的特点。同时,用词准确地传达了女主角的情感,如“哽咽”“难移步”等,生动地描绘出她痛苦不舍的状态。
- 情感表达:唱词中情感层层递进,从对婆婆的不舍,到对母亲逼迫的无奈,再到为保丈夫清名而毅然赴死的决心,将女主角的情感刻画得细腻而深刻,具有很强的感染力。