浆水令

· 柯丹邱《荆钗记》

你当初不听我们,到如今被他负恩。
[外]世间谁是预知人,何须斗口与我相争?[丑]都忍耐,听解纷,家必自毁令人晒。
[合]寻思起教人气忿。
谁知道,谁知道恁般不仁。

简要说明

这段《浆水令》出自柯丹邱《荆钗记》,展现了人物之间关于某人负恩之事的争论。一方埋怨当初不听劝告致如今被负恩,另一方认为世间无人能预知未来,劝大家忍耐和解纷,最后众人感慨此事令人气愤,谴责某人不仁。

逐句注释

  • “你当初不听我们,到如今被他负恩”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你当初没有听从我们的建议,到现在被他辜负了恩情。
  • “[外]世间谁是预知人,何须斗口与我相争”:
    • 字词:“外”,戏曲角色行当;“预知人”,能预先知道事情发展的人;“斗口”,争吵。
    • 句意:(外这个角色说)世间谁能预先知道事情的发展呢,何必和我争吵呢。
  • “[丑]都忍耐,听解纷,家必自毁令人晒”:
    • 字词:“丑”,戏曲角色行当;“解纷”,调解纠纷;“晒”,讥笑。
    • 句意:(丑这个角色说)大家都忍耐一下,听听怎么调解纠纷,一个家如果自己内部先毁坏了会让人笑话的。
  • “[合]寻思起教人气忿”:
    • 字词:“合”,众人合唱;“寻思”,思索、考虑。
    • 句意:(众人合唱)想起来这件事真让人愤怒。
  • “谁知道,谁知道恁般不仁”:
    • 字词:“恁般”,这般、如此。
    • 句意:谁能想到,谁能想到他如此没有仁义。

现代译文

你当初不听我们的话,
到现在被他辜负了恩情。
(外)世间谁能预先知道事情呢,
何必跟我争吵不休。
(丑)大家都忍耐一下,听听怎么解决纠纷,
家要是自己先乱了会被人笑话。
(合)想起来真让人愤怒。
谁能料到,谁能料到他如此没有仁义。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者。南戏在当时的民间非常流行,是一种综合性的舞台艺术形式。此剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,展现了一系列的家庭、社会矛盾。这段唱词可能是在剧情中围绕王十朋或其他人物的负恩行为引发的争论场景,具体创作时间难以精确考证,但反映了当时社会中常见的家庭伦理、人际关系等问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话推进:通过不同角色(外、丑、合)之间的对话和唱词,展现出人物的性格和观点冲突。外比较理智,认为事情难以预知;丑则注重家庭和睦,劝大家和解;众人合唱则表达出共同的气愤之情,使剧情更加生动。
    • 直抒胸臆:唱词直接表达了人物的情感和想法,如“寻思起教人气忿”“恁般不仁”等,让观众能直观感受到角色的愤怒和不满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“斗口”“恁般”等,使唱词具有生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情节推动:这段唱词在剧情中起到了推动矛盾发展和揭示人物关系的作用。通过人物之间的争论,引出了关于负恩之事的讨论,进一步激化了矛盾,让观众更能感受到剧情的紧张和曲折。