这段《玉胞肚》出自柯丹邱《荆钗记》,主要围绕王秀才展开。先是批判王秀才中第后弃旧怜新、贪奢恋侈的负心行为,认为他不仁不义会遭天谴。接着通过人物对话,揭示王秀才赘入万俟丞相府这一情节,展现出众人对王秀才负心之举的不满与谴责。
玉胞肚
[外上]读书豪俊,忍撇下瓯城故人。
[丑上]负心贼有才实无信,才及第,弃旧怜新。
[合]他贪奢恋侈,实丕丕使不仁,行短天教一世贫。
[外]只因差一着,满盘都是空。
[净]老儿,体问消息如何了?[外]一言难尽。
[净]怎么说?[丑]好教嫂嫂知道。
方才哥哥到我家中,说那王秀才的情节未尽,恰好孙官人近日在京回来,正好到我家中探望。
我将此事问他,真个赘在万俟丞相府中了。
言语并不差池。
[净]实也不实?[丑]怎么不实![净]我说道,老贼不听我说,你做得好事!。
[丑上]负心贼有才实无信,才及第,弃旧怜新。
[合]他贪奢恋侈,实丕丕使不仁,行短天教一世贫。
[外]只因差一着,满盘都是空。
[净]老儿,体问消息如何了?[外]一言难尽。
[净]怎么说?[丑]好教嫂嫂知道。
方才哥哥到我家中,说那王秀才的情节未尽,恰好孙官人近日在京回来,正好到我家中探望。
我将此事问他,真个赘在万俟丞相府中了。
言语并不差池。
[净]实也不实?[丑]怎么不实![净]我说道,老贼不听我说,你做得好事!。
简要说明
逐句注释
- “读书豪俊,忍撇下瓯城故人”:
- 字词:“豪俊”,有才华、有能力的人;“瓯城”,地名;“故人”,旧友,这里指王秀才在瓯城的原配等旧人。
- 句意:王秀才本是读书的有才华之人,却忍心撇下瓯城的旧友。
- “负心贼有才实无信,才及第,弃旧怜新”:
- 字词:“负心贼”,指责王秀才变心;“及第”,科举中选。
- 句意:王秀才这个负心人虽有才华却不讲信用,刚科举中第,就抛弃旧人,怜爱新人。
- “他贪奢恋侈,实丕丕使不仁,行短天教一世贫”:
- 字词:“贪奢恋侈”,贪图奢侈的生活;“实丕丕”,实实在在;“行短”,行为不端。
- 句意:他贪图奢侈的生活,实实在在地做了不仁不义的事,行为不端老天会让他一辈子受穷。
- “只因差一着,满盘都是空”:
- 字词:“差一着”,一步走错;“满盘”,整个局面。
- 句意:因为一步走错,导致整个局面都失败了。
- “方才哥哥到我家中,说那王秀才的情节未尽,恰好孙官人近日在京回来,正好到我家中探望”:
- 字词:“情节未尽”,事情没有说完;“在京”,在京城。
- 句意:刚才哥哥到我家,说王秀才的事情还没说完,正好孙官人最近从京城回来,到我家来探望。
- “我将此事问他,真个赘在万俟丞相府中了。言语并不差池”:
- 字词:“赘”,入赘;“万俟”,复姓;“差池”,差错。
- 句意:我把这件事问孙官人,他说王秀才真的入赘到万俟丞相府了,说的话没有差错。
现代译文
王秀才本是读书的有才之人,却忍心撇下瓯城的旧友。
这个负心贼有才华却不讲信用,刚中第就抛弃旧人喜欢新人。
他贪图奢侈生活,实实在在做了不仁不义的事,行为不端老天会让他一辈子受穷。
因为一步走错,导致整个局面都失败了。
刚才哥哥到我家,说王秀才的事还没说完,正好孙官人从京城回来来我家探望。
我问他这件事,他说王秀才真的入赘到万俟丞相府了,说的话一点没错。
创作背景
《荆钗记》是元明时期流行的南戏作品。在当时,科举制度对社会影响深远,许多文人通过科举改变命运。一些人在科举得中后,为了追求更高的地位和财富,抛弃原配妻子,这种现象时有发生。柯丹邱创作此剧,可能是基于这样的社会现实,通过王秀才的故事来反映社会的世态炎凉和道德问题,表达对负心行为的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过外、丑、净等人物之间的对话,逐步揭示王秀才负心入赘丞相府的情节,使故事生动且具有现场感,让读者能直观感受到人物之间的情绪和事情的发展。
- 批判讽刺:用“负心贼”“贪奢恋侈”“行短”等词汇直接批判王秀才的负心和不仁不义,具有一定的讽刺意味,增强了对社会不良现象的揭露力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。像“一言难尽”“怎么不实”等表述,贴近日常生活,使观众容易理解剧情。
- 主题表达:通过对王秀才行为的批判,表达了对负心背义、贪图富贵等不良行为的否定,弘扬了传统的道德观念,具有一定的教化意义,引发观众对社会道德问题的思考。