字字双

· 柯丹邱《荆钗记》

[净上]试官没眼他及第,得志。
恋着相府多荣贵,入赘。
不思贫窘弃前妻,忘义。
叵耐穷酸太无知,呕气。

简要说明

这首《字字双》以辛辣讽刺的笔触,描绘了一个在科举中及第后忘恩负义之人的丑态。通过描述其抛弃前妻、入赘相府贪图荣华的行为,批判了他的忘义之举,同时也对试官有眼无珠让这样的人得以及第表示不满,表达出一种愤懑之情。

逐句注释

  • “试官没眼他及第,得志”:
    • 字词:“没眼”,指试官没有识人之明;“及第”,科举考试应试中选。
    • 句意:试官没有眼力,让他科举中第,他便得意起来。
  • “恋着相府多荣贵,入赘”:
    • 字词:“荣贵”,荣华富贵;“入赘”,男子到女家结婚并成为女家的家庭成员。
    • 句意:他贪恋宰相府中的荣华富贵,入赘到了相府。
  • “不思贫窘弃前妻,忘义”:
    • 字词:“贫窘”,贫穷窘迫;“忘义”,忘记情义。
    • 句意:他不考虑从前的贫穷窘迫,抛弃了自己的前妻,真是忘恩负义。
  • “叵耐穷酸太无知,呕气”:
    • 字词:“叵耐”,不可忍耐,可恨;“穷酸”,通常指贫穷而迂腐的读书人,这里应是及第者对前妻的蔑称;“呕气”,生气,憋气。
    • 句意:可恨那个贫穷又没见识的人太无知,真让人憋气。

现代译文

试官有眼无珠,让他科举中第,从此他便得意洋洋。
他贪恋宰相府中的荣华富贵,入赘到了相府。
他丝毫不念昔日的贫穷窘迫,狠心抛弃了自己的前妻,真是忘恩负义。
可恨那贫穷没见识的人太无知,真让人一肚子气。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般被认为是其作者。在古代,科举制度是文人改变命运的重要途径,有些人在科举及第后会发生巨大的转变,抛弃糟糠之妻去攀附权贵。这首曲应该是在这样的社会背景下创作的,通过对这种社会现象的刻画,反映出当时一些文人道德的沦丧以及社会风气的不良。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 讽刺手法:整首曲充满了讽刺意味,通过直接描述人物的行为和心理,对及第者忘恩负义的丑态进行了辛辣的嘲讽,如“试官没眼他及第”“不思贫窘弃前妻”等语句,一针见血地指出了问题所在。
    • 重复手法:曲名“字字双”,每句的后半句重复前半句的末二字,这种独特的形式增强了节奏感和韵律感,同时也突出了情感的表达,使批判的意味更加浓厚。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,如“没眼”“得志”“忘义”“呕气”等词汇,生动地展现了一种市井气息,让读者能更直观地感受到作者对这种现象的不满和愤怒。
  • 主题表达:主题鲜明,紧紧围绕着科举及第者的忘恩负义展开,通过对其行为的描述和批判,深刻地揭示了当时社会中存在的一些不良现象,具有一定的社会批判意义。