此曲是旦角所唱,主题围绕对书中内容的看法展开。旦角认为书中语句毫无礼数且未审详情就指责他人,自己被骂得无言以对。同时,她向母亲表明态度,劝母亲不要听信谗言是非,坚信对方不会辜负自己。
前腔
[旦]书中句全无礼体,竟不审其中详细。
葫芦提便说他不是,骂得我无言抵对。
娘,休听谗说是非,他为人呵,决不肯将奴负亏。
葫芦提便说他不是,骂得我无言抵对。
娘,休听谗说是非,他为人呵,决不肯将奴负亏。
简要说明
逐句注释
- “书中句全无礼体,竟不审其中详细”:
- 字词:“礼体”,礼数、礼节;“审”,审查、详察。
- 句意:书中的语句完全没有礼数,竟然也不详细审查其中的情况。
- “葫芦提便说他不是,骂得我无言抵对”:
- 字词:“葫芦提”,糊里糊涂;“抵对”,对答、反驳。
- 句意:糊里糊涂地就说他不好,骂得我都没办法反驳。
- “娘,休听谗说是非,他为人呵,决不肯将奴负亏”:
- 字词:“谗说”,坏话、谗言;“负亏”,辜负、亏待。
- 句意:娘,不要听信那些坏话和是非,他的为人,绝对不会亏待我、辜负我的。
现代译文
书中的语句一点礼数都没有,
竟然也不仔细去审查其中详情。
糊里糊涂就说他做得不对,
骂得我都没办法回嘴。
娘啊,别听那些谗言和是非,
他的为人呀,绝不会辜负亏待我。
创作背景
《荆钗记》是元明时期一部著名的南戏作品,一般认为是柯丹邱所作。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,深受大众喜爱。此曲所在场景中,可能是有人在书中说了旦角所爱之人的坏话,引发了旦角的这番唱词,体现出她对爱人的信任以及对他人无端指责的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:旦角直接表达自己对书中内容的看法,如“书中句全无礼体”,以及对爱人的信任“决不肯将奴负亏”,情感表达直白而强烈。
- 对话式表达:以与母亲对话的方式展开,增强了情境感和真实感,让读者能更直观地感受到旦角的情绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“葫芦提”等口语化词汇,符合南戏面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 情感表达:通过唱词生动地展现了旦角的性格特点,她聪慧且坚定,面对他人的诋毁,不随声附和,而是坚持自己的判断,对爱人充满信任,使人物形象跃然纸上。