剔银灯

· 柯丹邱《荆钗记》

[老旦]亲家母不须怒起,容老身一言咨启。
我孩儿颇颇识法理,肯贪荣忘恩失义?须知天不可欺,决不肯停妻娶妻。

简要说明

此曲为《荆钗记》中老旦角色对亲家母的劝慰之词。主题是平息亲家母的怒气,表明自己儿子有识法理、重恩情的品性,强调儿子绝不会停妻再娶,传达出一种诚恳、坚定的态度。

逐句注释

  • “亲家母不须怒起,容老身一言咨启”:
    • 字词:“咨启”,陈述、禀告。
    • 句意:亲家母您不用生气发火,容我跟您说几句话。
  • “我孩儿颇颇识法理,肯贪荣忘恩失义”:
    • 字词:“颇颇”,很、非常;“肯”,岂肯,怎肯。
    • 句意:我的儿子非常懂得法律和道理,怎么会贪图荣华富贵而忘记恩情、丧失道义呢?
  • “须知天不可欺,决不肯停妻娶妻”:
    • 字词:“停妻娶妻”,遗弃原来的妻子而另娶他人。
    • 句意:要知道上天是不可欺骗的,我儿子绝对不会遗弃原配妻子再去娶妻。

现代译文

亲家母你别生气啦,
让我跟你说几句话。
我儿子很懂道理,
怎会贪图荣华忘恩负义?
要知道上天不可欺,
他决不会抛弃妻子再娶妻。

创作背景

《荆钗记》是元明时期一部著名的南戏作品。此曲的具体创作背景是剧情中亲家母因担心自己女儿被儿子抛弃而发怒,老旦角色为了安抚亲家母的情绪,向她表明儿子的为人和态度。南戏在当时的民间广泛流传,以其贴近生活的剧情和生动的人物形象受到大众喜爱,《荆钗记》以王十朋和钱玉莲的爱情故事为主线,反映了社会的伦理道德和人情世故。

艺术赏析

  • 表现手法:主要采用了直接陈述的表现手法,老旦以诚恳的态度直接向亲家母表明儿子的品性和立场,没有过多的修饰和委婉表达,使情感和观点直接传达给对方,增强了说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点。如“不须怒起”“一言咨启”等表述简洁明了,贴近日常生活中的交流方式,让观众容易理解剧情和人物的情感。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了老旦通情达理、维护儿子形象的人物性格。她在亲家母发怒时,不慌不忙,以理服人,展现出一位长辈的沉稳和智慧,同时也体现了戏曲通过唱词来刻画人物性格的艺术特点。