皂角儿

· 柯丹邱《荆钗记》

[老旦]想连年时乖运蹇,喜今日姓扬名显。
步蟾宫高攀桂枝,跳龙门首登金殿。
把宫花斜插在帽檐边,琼林宴,胜似登仙。
[合]早辞帝辇,荣归故苑,那时节,夫妻母子大家欢忭。

简要说明

这段曲词描绘了一位老旦角色所代表之人多年不顺后终于时来运转、功成名就的情景。先是回顾过去的坎坷,接着描述了科举高中、登上金殿等荣耀时刻,最后畅想早别帝京、荣归故里与家人欢聚的欢乐场景,表达了对成功的喜悦和对家庭团聚的期盼。

逐句注释

  • “想连年时乖运蹇”:
    • 字词:“时乖运蹇”,时运不好,命运不佳。“乖”,不顺利;“蹇”,困苦。
    • 句意:回想多年来时运一直不好,遭遇诸多不顺。
  • “喜今日姓扬名显”:
    • 字词:“姓扬名显”,姓名得以传播,名声显赫。
    • 句意:高兴的是如今自己名声远扬,有了显赫的地位。
  • “步蟾宫高攀桂枝”:
    • 字词:“步蟾宫”,指科举登第,传说月中有蟾蜍,蟾宫即月宫;“高攀桂枝”,“桂”象征科举高中,因古代科举考试在秋季举行,正值桂花开时,后常用“折桂”比喻科举及第。
    • 句意:科举考试成功,登上了荣耀的位置。
  • “跳龙门首登金殿”:
    • 字词:“跳龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会变成龙,比喻中举、升官等飞黄腾达之事;“金殿”,皇帝居住的宫殿,这里指在宫殿中接受皇帝的接见。
    • 句意:通过科举考试获得成功,首次登上金銮殿面见皇帝。
  • “把宫花斜插在帽檐边,琼林宴,胜似登仙”:
    • 字词:“宫花”,科举中第后皇帝赏赐的花;“琼林宴”,宋代皇帝为新科进士举行的宴会,后泛指为科举中第者庆贺的宴会。
    • 句意:把皇帝赏赐的宫花斜插在帽檐上,参加琼林宴,那种荣耀和快乐就像成仙一样。
  • “早辞帝辇,荣归故苑”:
    • 字词:“帝辇”,皇帝的车驾,代指京城、朝廷;“故苑”,故乡。
    • 句意:早日告别京城,荣耀地回到故乡。
  • “那时节,夫妻母子大家欢忭”:
    • 字词:“欢忭”,欢喜、高兴。
    • 句意:到那个时候,夫妻、母子等一家人都会非常欢喜。

现代译文

回想多年来时运不济,命运坎坷,
高兴如今终于名声远扬,有了显赫地位。
科举考试成功,如同登上月宫折得桂枝,
飞黄腾达,首次登上金銮殿面见皇帝。
把皇帝赏赐的宫花斜插在帽檐上,
参加琼林宴,那快乐就像成了神仙一般。
早日告别京城,荣耀地回到故乡,
到那时,夫妻、母子一家人都欢天喜地。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者。在当时,科举是文人改变命运、实现抱负的重要途径,许多人一生都在为科举而奋斗。此曲词可能反映了当时文人在科举成功后的普遍心态,既有对过去困苦的感慨,也有对成功的喜悦和对未来美好生活的憧憬。同时,作品中的故事往往也迎合了广大民众对美好结局的期待,这种荣归故里、阖家团圆的情节深受观众喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“想连年时乖运蹇”与后文“喜今日姓扬名显”形成鲜明对比,突出了主人公命运的巨大转变,更加强化了成功后的喜悦之情。
    • 用典:运用了“步蟾宫”“跳龙门”“琼林宴”等典故,这些典故具有丰富的文化内涵,使曲词在简洁的语言中蕴含了深厚的文化底蕴,同时也形象地表达了主人公科举成功的荣耀。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,又具有一定的文学性,如“把宫花斜插在帽檐边”等描写,生动地展现了主人公得意的神态。
  • 情感表达:情感真挚,层次分明。先回顾过去的不幸,为后文的喜悦做铺垫;接着详细描述成功的荣耀时刻,将喜悦之情推向高潮;最后畅想回家团聚的场景,使情感更加温馨、圆满,让读者或观众能够深刻感受到主人公的情感变化。