不是路

· 柯丹邱《荆钗记》

[末上]渡口离船,早来到钱家宅院前。
咱不免、偷闲先下彩云笺。
[老旦]甚人言?因何直入咱庭院?[末]为一举登科王状元。
[老旦]那个王状元?[末]就是王十朋状元。
[老旦、旦]可有书么?[末]因来便,特令捎带家书转。
[老旦、旦]喜从人愿,喜从人愿。

简要说明

这段戏曲唱词描绘了一位信使来到钱家宅院,告知钱家关于王十朋状元托其捎带家书一事,钱家母女听闻后满心欢喜,展现出家人对王十朋消息的期待与得知消息后的喜悦之情。

逐句注释

  • “渡口离船,早来到钱家宅院前”:
    • 字词:“早”,表示时间上很快;“宅院”,指住宅庭院。
    • 句意:从渡口下了船,很快就来到了钱家的住宅庭院前。
  • “咱不免、偷闲先下彩云笺”:
    • 字词:“偷闲”,抽空;“彩云笺”,指书信,在古代常以精美的纸张代指信件。
    • 句意:我不免抽空先写好要传达的消息。
  • “[老旦]甚人言?因何直入咱庭院?[末]为一举登科王状元”:
    • 字词:“甚人言”,什么人说的;“登科”,科举考试中被录取。
    • 句意:老旦问是谁说的,为什么直接进入我们家院子,信使回答是为了一举考中状元的王十朋而来。
  • “[老旦]那个王状元?[末]就是王十朋状元”:
    • 句意:老旦接着问是哪个王状元,信使明确说是王十朋状元。
  • “[老旦、旦]可有书么?[末]因来便,特令捎带家书转”:
    • 字词:“因来便”,因为顺路;“转”,转送。
    • 句意:老旦和旦角问有没有书信,信使说因为顺路,是王十朋特意让他捎带家书来转送的。
  • “[老旦、旦]喜从人愿,喜从人愿”:
    • 字词:“喜从人愿”,指所遇到的事恰如所希望的,符合心意。
    • 句意:老旦和旦角表示事情正合心意,十分欢喜。

现代译文

从渡口下了船,
很快就来到钱家的院子前。
我不免抽空先写好要传达的信息。
老旦问:“是谁说的,为何直接进我们家院子?”
信使答:“为了一举考中状元的王十朋。”
老旦又问:“哪个王状元?”
信使说:“就是王十朋状元。”
老旦和旦角问:“有书信吗?”
信使说:“因为顺路,王十朋特意让我捎带家书来。”
老旦和旦角说:“事情正合心意,正合心意。”

创作背景

《荆钗记》是柯丹邱创作的南戏剧本,创作于元末明初。该剧主要讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事,王十朋以荆钗为聘礼与钱玉莲结为夫妻,后王十朋高中状元,因拒绝丞相逼婚,被派往外地任职。这段唱词所处的情节是信使带着王十朋的家书来到钱家,告知钱家母女王十朋的消息。当时的社会背景下,科举是文人改变命运的重要途径,王十朋高中状元在家庭中是一件大事,家人对他的消息十分关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过信使与老旦、旦角之间的对话来推动情节发展,使故事更加生动形象,让读者能直观地感受到人物之间的交流和情感变化。
    • 悬念设置:一开始信使没有直接说明来意,引发老旦的询问,在一问一答中逐渐揭示出是王十朋的消息,增加了故事的趣味性和吸引力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻松理解剧情。如“渡口离船,早来到钱家宅院前”等语句,直白地交代了事件发生的地点和背景。
  • 人物塑造:通过简短的对话,生动地展现了人物的性格和情感。老旦的询问体现出她的谨慎和对陌生人闯入的警惕,而老旦和旦角听到王十朋消息后的“喜从人愿”则表现出她们对王十朋的牵挂和得知消息后的喜悦。