此曲是戏曲唱词,主要围绕旦角和老旦角之间的对话展开。表达了二人对某人的担忧,老旦主要担心其命运不佳、客居在外染病,而旦角则劝解要暂消愁绪,相信终有团圆之日,不必过度忧虑。
前腔
[旦]何劳忧虑恁拳拳,且自把愁眉暂展闲消遣。
虽眼下人不见。
终有日再团圆。
[老旦]愁只愁他命乖福分浅,又恐怕客邸淹留疾病缠。
[旦]死生有命,富贵在天,不须忧虑泪涟涟。
虽眼下人不见。
终有日再团圆。
[老旦]愁只愁他命乖福分浅,又恐怕客邸淹留疾病缠。
[旦]死生有命,富贵在天,不须忧虑泪涟涟。
简要说明
逐句注释
- “何劳忧虑恁拳拳,且自把愁眉暂展闲消遣”:
- 字词:“恁”,如此;“拳拳”,恳切、深切的样子。
- 句意:何必如此深切地忧虑呢,暂且把紧皱的眉头舒展开,悠闲地消遣一下。
- “虽眼下人不见,终有日再团圆”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:虽然现在看不到那个人,但总有一天会再次团圆的。
- “愁只愁他命乖福分浅,又恐怕客邸淹留疾病缠”:
- 字词:“命乖”,命运不好;“客邸”,客居的旅店。
- 句意:发愁的是他命运不好福分浅薄,又担心他在客居的旅店里停留时间长了会被疾病缠身。
- “死生有命,富贵在天,不须忧虑泪涟涟”:
- 字词:“死生有命,富贵在天”,出自《论语·颜渊》,意思是人的生死和贫富都是由天命决定的。
- 句意:人的生死和富贵都是上天注定的,不需要如此忧虑而泪流不止。
现代译文
何必这般深切地忧虑呀,
暂且舒展愁眉悠闲消遣吧。
虽然现在看不到那个人,
但总有一天会再次团圆。
只愁他命运不好福分浅,
又怕他客居在外染疾病。
生死富贵都是上天注定,
不必忧虑得泪水涟涟啦。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是其作者。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,多反映普通百姓的生活与情感。此曲可能是在剧情中,剧中人物面临亲人或友人在外未归的情境下创作的,通过二人的对话展现出对离人的牵挂与担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用旦角和老旦角对话的形式,生动地展现了人物之间不同的心态和情感。旦角较为乐观豁达,老旦则充满担忧,二人的对话形成对比,丰富了剧情和人物形象。
- 引用典故:“死生有命,富贵在天”引用《论语》中的语句,增强了劝解的说服力和文化内涵。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,又具有一定的文学性,如“恁拳拳”“泪涟涟”等表述,增添了情感的表达。
- 情感表达:通过对话直接抒发了人物的情感,将担忧、牵挂以及劝解等情感表现得细腻而真实,使观众能够更好地代入剧情,感受到人物的心境。