双劝酒

· 柯丹邱《荆钗记》

[净上]儒冠误身,一言难尽。
为玉莲贱人,常怀方寸。
若得他配合秦晋,那其间燕尔新婚。

简要说明

这段唱词以“净”这一脚色的视角展开,表达了其因“玉莲贱人”而烦恼,若能与她成就婚姻,便会有新婚的喜悦,体现出对与玉莲结合之事的期盼与感慨。

逐句注释

  • “儒冠误身,一言难尽”:
    • 字词:“儒冠”,儒生戴的帽子,借指读书人。
    • 句意:读书人的身份耽误了自己,其中的苦衷很难用一句话说清楚。
  • “为玉莲贱人,常怀方寸”:
    • 字词:“贱人”,一种蔑称;“方寸”,指内心。
    • 句意:因为玉莲这个女子,心里常常牵挂。
  • “若得他配合秦晋,那其间燕尔新婚”:
    • 字词:“配合秦晋”,春秋时,秦晋两国世代联姻,后称两姓联姻为“秦晋之好”;“燕尔新婚”,原指弃妇哀怨丈夫再娶,后泛指新婚欢乐。
    • 句意:如果能和她结成婚姻,到那时就会有新婚的甜蜜与欢乐。

现代译文

读书人的身份耽误了自己,其中的苦处实在难以说清。
因为玉莲那个女子,我心里一直惦记着。
要是能和她结为夫妻,到时候就能享受新婚的快乐了。

创作背景

《荆钗记》是元明间南戏作品,柯丹邱一般被认为是该剧的作者。在当时,南戏是一种流行的戏曲形式,广泛在民间演出。这段唱词是剧中“净”这个角色的唱段,可能是为了推动剧情发展,展现该角色对玉莲的情感和他内心的想法。其具体创作情境需结合《荆钗记》全剧情节,可能是该角色在追求玉莲过程中,表达自己的期盼与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:唱词直白地表达了角色内心的情感,如“儒冠误身,一言难尽”直接说出自己因读书而耽误的苦恼,“常怀方寸”“燕尔新婚”等语句也直接展现出对玉莲的牵挂和对婚姻的期待。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。像“贱人”等表述带有一定的口语化和情绪化,使角色形象更加鲜明生动。
  • 情节作用:这段唱词在剧中起到了推动情节发展和塑造人物的作用。通过唱词,观众能了解到该角色与玉莲之间的情感纠葛,以及他对未来婚姻的憧憬,为后续剧情的展开埋下伏笔。