诗无敌

前腔

元 · 柯丹邱《荆钗记》

[末]五典与三坟,见重华,思放勋。
[外]昔左史倚相,能读坟典丘索之书。
子亦能是乎?[末]不敢,此分内事也。
九丘八索扦能省。
[外]既然读上古书,且说"欲为君尽君道,欲为臣尽臣道"二者当法何人?[木]君人之道,至文武而尽。
人巨之义,当以伊周为法。
文谟克勤,武烈继明,商衡周鼎辉相映。
[外]"如或知汝,则何以哉?"[末]有用我者,务引君当道而已。
际风云,盐梅舟楫,一德务臣君。
[外]此篇深有宰辅器量。
深为朝廷得人贺也。
人字号把你本经做一篇来看!。

简要说明

这段戏曲唱词围绕古代典籍与君臣之道展开对话。通过两人的交流,展现了主人公对上古经典的熟知以及对君臣之道的深刻见解,表达了主人公有辅佐君主、造福朝廷的志向和担当,同时也获得了他人对其宰辅器量的认可。

逐句注释

  • “五典与三坟,见重华,思放勋”:
    • 字词:“五典”“三坟”,传说中我国最古老的书籍;“重华”,舜帝名;“放勋”,尧帝名。
    • 句意:研读五典和三坟这些古籍,不禁想起舜帝和尧帝。
  • “昔左史倚相,能读坟典丘索之书。子亦能是乎?”
    • 字词:“左史倚相”,春秋时楚国的史官;“坟典丘索”,即三坟、五典、八索、九丘,都是上古的典籍。
    • 句意:从前左史倚相能读懂坟、典、丘、索这些书,你也能读吗?
  • “不敢,此分内事也。九丘八索扦能省”:
    • 字词:“扦”,此处或为误写,应为“岂”;“省”,明白、理解。
    • 句意:不敢当,这是我分内的事,九丘和八索我岂能不明白。
  • “君人之道,至文武而尽。人巨之义,当以伊周为法”:
    • 字词:“君人之道”,做君主的道理;“文武”,周文王和周武王;“伊周”,伊尹和周公旦。
    • 句意:做君主的道理,到周文王和周武王那里算是完备了。做臣子的道义,应当以伊尹和周公旦为榜样。
  • “文谟克勤,武烈继明,商衡周鼎辉相映”:
    • 字词:“文谟”,周文王的谋略;“克勤”,能够勤劳;“武烈”,周武王的功业;“商衡周鼎”,商之伊尹、周之周公,比喻国家的栋梁之臣。
    • 句意:周文王谋略上能够勤勉,周武王功业继之而显明,伊尹和周公如同商之衡器、周之鼎,光辉相互映照。
  • “如或知汝,则何以哉?”
    • 字词:出自《论语》,意思是如果有人了解你,你打算怎么做呢?
    • 句意:如果有人了解你,任用你,你会怎么做呢?
  • “有用我者,务引君当道而已。际风云,盐梅舟楫,一德务臣君”:
    • 字词:“当道”,正道;“际风云”,指遇到好的机遇;“盐梅”,殷高宗命傅说为相时说“若作和羹,尔惟盐梅”,盐味咸,梅味酸,为调味所需,比喻国家需要的贤才;“舟楫”,比喻济世的才能;“一德”,一心一意。
    • 句意:如果有人任用我,我一定引导君主走上正道。遇到好的机遇,我会像盐梅、舟楫一样辅佐君主,一心一意做君主的臣子。

现代译文

研读五典和三坟这些古老典籍,让人想起舜帝和尧帝。
(对方说)从前左史倚相能读懂坟、典、丘、索这些书,你也能读吗?(主人公回答)不敢当,这是我分内的事,九丘和八索我怎能不明白。
(对方问)既然读了上古的书,说说“想做君主就要尽君主之道,想做臣子就要尽臣子之道”这二者该效法谁?(主人公答)做君主的道理,到周文王和周武王那里算是完备了。做臣子的道义,应当以伊尹和周公旦为榜样。
周文王谋略勤勉,周武王功业显明,伊尹和周公如同国家的栋梁,光辉相互映照。
(对方问)如果有人了解你任用你,你会怎么做呢?(主人公答)如果有人任用我,我一定引导君主走上正道。遇到好机遇,我会像贤才、济世者一样,一心一意辅佐君主。
(对方评价)这一番话很有宰辅的器量,真为朝廷得到这样的人才而庆贺啊!人字号你就用你的本经做一篇文章看看!

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品。在当时,儒家思想依然占据主导地位,对古代经典的学习和对君臣之道的探讨是文人普遍关注的话题。作者通过这样的情节设置,展现当时文人的学识和抱负,也反映了社会对贤才的渴望以及对君臣关系的理想认知。此段可能是剧中人物在科举考试、学术交流等场景下的对话,以凸显主人公的才学和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:多处引用古代典籍和历史故事,如“五典三坟”“左史倚相”“文谟武烈”“盐梅舟楫”等,使内容更具文化底蕴,增强了表现力,也体现了主人公深厚的学识。
    • 问答形式:采用对话问答的方式推进情节,通过一来一往的交流,逐步展现主人公对古代文化和君臣之道的见解,使人物形象更加立体鲜活。
  • 语言特色:语言文雅,运用了许多文言词汇和对仗句式,如“文谟克勤,武烈继明”,读起来富有韵律感和节奏感,体现了较高的文学素养和艺术水准。
  • 人物塑造:通过主人公对问题的回答,塑造了一个饱读诗书、有政治抱负和担当的文人形象,同时通过对方的评价,侧面烘托出主人公的才能和器量,使人物形象更加丰满。