诗无敌

黄莺儿

元 · 柯丹邱《荆钗记》

[生]鲁史纪周正。
[外]正名之实,何者为先?[生]重明伦,先正名。
先明王霸之分。
尊正贱霸功难泯。
[外]五霸桓文为盛,事业如何?[生]齐桓公会诸侯于葵丘,次师召陵以伐楚。
晋文公会诸侯践土,天王狩于河阳。
葵丘序盟,召陵誓兵,河阳践土诚陵分。
[外]春秋以赏罚为事,无乃为僭乎?[生]春秋天子之事也。
故仲尼曰:"罪我者,其惟春秋乎?知我者,其惟春秋乎?"细推评,刑诛爵赏,准以素正情?[外]此篇深得春秋赏罚之旨,真内圣外王之学也。
可喜可喜。
地字号把你本经做一篇来!。

简要说明

这段《黄莺儿》出自柯丹邱《荆钗记》,以对话形式展开,围绕《春秋》经义进行探讨。主要探讨了正名、王霸之分、春秋五霸事迹以及《春秋》的赏罚之事等内容,展现了人物对儒家经典的深入理解与探讨,体现出浓厚的学术氛围和儒家思想内涵。

逐句注释

  • “鲁史纪周正”:
    • 字词:“鲁史”指《春秋》,因《春秋》是鲁国的编年史书;“周正”,周朝的历法,以建子之月(农历十一月)为岁首。
    • 句意:《春秋》记载着周朝的历法规范。
  • “重明伦,先正名。先明王霸之分。尊正贱霸功难泯”:
    • 字词:“明伦”,明白伦理纲常;“正名”,辨正名称、名分;“王霸之分”,王道和霸道的区别,王道指以仁义治天下,霸道指凭借武力、刑法、权势等进行统治;“泯”,消灭。
    • 句意:要重视明白伦理纲常,首先要辨正名称、名分。要先明了王道和霸道的区别。尊崇王道、贬斥霸道的功绩难以磨灭。
  • “齐桓公会诸侯于葵丘,次师召陵以伐楚。晋文公会诸侯践土,天王狩于河阳”:
    • 字词:“葵丘”,地名,春秋时属宋,齐桓公曾在此会盟诸侯;“次师”,驻扎军队;“召陵”,春秋时楚地;“践土”,春秋时郑地,晋文公曾在此会盟诸侯;“天王”,指周天子;“狩”,天子外出打猎,这里指周襄王到河阳,是晋文公为提高自己的威望而让周襄王前来。
    • 句意:齐桓公在葵丘会盟诸侯,又在召陵驻扎军队讨伐楚国。晋文公在践土会盟诸侯,让周襄王到河阳。
  • “葵丘序盟,召陵誓兵,河阳践土诚陵分”:
    • 字词:“序盟”,安排会盟之事;“誓兵”,誓师出兵;“陵分”,等级名分。
    • 句意:齐桓公在葵丘安排会盟,在召陵誓师出兵,晋文公在河阳、践土的举动实际上涉及到等级名分。
  • “春秋天子之事也。故仲尼曰:‘罪我者,其惟春秋乎?知我者,其惟春秋乎?’”:
    • 字词:“仲尼”,孔子的字;“罪我”,怪罪我;“知我”,理解我。
    • 句意:《春秋》所记载和体现的是天子的事情。所以孔子说:“怪罪我的人,大概是因为《春秋》吧?理解我的人,大概也是因为《春秋》吧?”
  • “细推评,刑诛爵赏,准以素正情”:
    • 字词:“推评”,推究评论;“刑诛爵赏”,刑罚诛杀、封爵赏赐;“素正情”,一贯秉持的正义之情。
    • 句意:仔细推究评论,《春秋》中的刑罚诛杀、封爵赏赐之事,都是以一贯秉持的正义之情为准则的。

现代译文

《春秋》记载着周朝的历法规范。
要重视明白伦理纲常,首先要辨正名称、名分。要先明了王道和霸道的区别。尊崇王道、贬斥霸道的功绩难以磨灭。
齐桓公在葵丘会盟诸侯,又在召陵驻扎军队讨伐楚国。晋文公在践土会盟诸侯,让周襄王到河阳。
齐桓公在葵丘安排会盟,在召陵誓师出兵,晋文公在河阳、践土的举动实际上涉及到等级名分。
《春秋》所记载和体现的是天子的事情。所以孔子说:“怪罪我的人,大概是因为《春秋》吧?理解我的人,大概也是因为《春秋》吧?”
仔细推究评论,《春秋》中的刑罚诛杀、封爵赏赐之事,都是以一贯秉持的正义之情为准则的。
这段论述深得《春秋》赏罚的主旨,真是内圣外王的学问啊。真是可喜可贺。到地字号那里用你的本经写一篇文章!

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者。当时理学盛行,儒家思想在社会文化中占据主导地位。《春秋》作为儒家经典之一,一直是学者们研究和探讨的重要对象。这段戏文通过人物对话探讨《春秋》经义,反映了当时社会对儒家经典学习和研讨的风气,可能也是为了展现剧中人物的学识和文化素养,同时宣扬儒家的价值观和伦理道德观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体:采用对话的形式展开内容,使情节更具生动性和互动性。通过两人之间的问答,逐步深入地探讨《春秋》的相关知识,自然地引出各种观点和见解,让观众或读者能更直观地感受到学术探讨的氛围。
    • 引用典故:多处引用《春秋》中的历史事件和孔子的言论,如齐桓公葵丘会盟、晋文公践土会盟以及孔子关于《春秋》的言论等。这些典故的运用增强了论述的可信度和说服力,体现了作者深厚的文化底蕴和对经典的熟悉程度。
  • 语言特色:语言简洁明了,具有较强的逻辑性。在对话中,用词准确地表达了观点,如“重明伦,先正名”“尊正贱霸”等,清晰地阐述了儒家的思想理念。同时,语言具有一定的典雅性,符合儒家学术探讨的氛围。
  • 主题表达:紧扣《春秋》经义这一主题,通过对正名、王霸之分、五霸事迹、《春秋》赏罚等内容的讨论,深入挖掘了儒家经典的内涵,展现了内圣外王的学问。这种对儒家思想的宣扬,不仅丰富了作品的文化内涵,也反映了当时社会的主流价值观。