诗无敌

夜游朝

元 · 柯丹邱《荆钗记》

[外,杂从上]锦袍银绶掌春宫,辅佐承明一统。
圣主求贤心重,网罗天下英雄。
乌纱玉带紫金鱼,出入千人拥一车;若问荣华何自至,少年曾读五车书。
下官蒙差考试,为天子之辅臣,系文章之司命。
荣身食禄,岂容尸位素餐;报主匡时,敢不矢心殚力?今当会试之春,命主礼闱。
天下英才,雪屯蚁聚。
左右,举子入试者,用意搜检,以防怀挟。
着他鱼贯而进!。

简要说明

这段文字节选自柯丹邱《荆钗记》,主要描述了一位考官的出场情境。展现了考官地位尊崇、身负选拔人才重任的形象,表达了其尽忠职守、为朝廷选拔贤才的决心,同时也交代了会试时严格的入场检查等情节。

逐句注释

  • “锦袍银绶掌春宫,辅佐承明一统”:
    • 字词:“锦袍银绶”,华丽的锦袍和银色的印绶,象征官位;“春宫”,礼部的别称;“承明”,宫殿名,后泛指朝廷。
    • 句意:穿着锦袍、佩戴银绶掌管礼部,辅佐朝廷实现天下一统。
  • “圣主求贤心重,网罗天下英雄”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“网罗”,搜寻、招致。
    • 句意:皇帝求贤若渴,想要搜寻天下的英雄才俊。
  • “乌纱玉带紫金鱼,出入千人拥一车”:
    • 字词:“乌纱”,乌纱帽,官员服饰;“玉带”,玉饰的腰带;“紫金鱼”,唐代五品以上官员佩戴的鱼符,以区分品级;“拥”,簇拥。
    • 句意:头戴乌纱帽,腰系玉带,佩戴紫金鱼符,出行时有千人簇拥着车辆。
  • “若问荣华何自至,少年曾读五车书”:
    • 字词:“五车书”,形容读书很多,出自《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”。
    • 句意:若问这荣华富贵从何而来,是因为少年时曾读过很多书。
  • “下官蒙差考试,为天子之辅臣,系文章之司命”:
    • 字词:“下官”,官员自称;“蒙差”,承蒙差遣;“司命”,掌管命运,这里指掌管文章评判的权力。
    • 句意:我承蒙差遣负责考试,是天子的辅佐之臣,掌握着文章评判的大权。
  • “荣身食禄,岂容尸位素餐;报主匡时,敢不矢心殚力”:
    • 字词:“荣身食禄”,获得荣耀地位和俸禄;“尸位素餐”,空占着职位而不做事,白吃饭;“匡时”,匡救时世;“矢心殚力”,尽心竭力。
    • 句意:享受荣耀地位和俸禄,怎能够空占职位不做事;报答君主、匡救时世,怎敢不尽心竭力。
  • “今当会试之春,命主礼闱”:
    • 字词:“会试”,明清两代每三年在京城举行一次的考试;“礼闱”,即会试考场,因由礼部主持,故称。
    • 句意:如今正值会试的时节,我奉命主持会试。
  • “天下英才,雪屯蚁聚”:
    • 字词:“雪屯蚁聚”,像雪堆积、蚂蚁聚集一样,形容人才众多。
    • 句意:天下的英才像雪堆积、蚂蚁聚集一样都来到这里。
  • “左右,举子入试者,用意搜检,以防怀挟。着他鱼贯而进”:
    • 字词:“举子”,参加科举考试的学子;“怀挟”,携带作弊物品;“鱼贯而进”,像游鱼一样一个跟着一个地接连着走,形容一个接一个地依次序进入。
    • 句意:左右的人,对参加考试的学子要仔细搜检,防止他们携带作弊物品。让他们一个接一个地进入考场。

现代译文

身着锦袍、佩戴银绶掌管着礼部,辅佐朝廷实现天下的统一。皇帝求贤的心意十分迫切,要网罗天下的英雄才俊。
我头戴乌纱帽,腰系玉带,佩戴紫金鱼符,出行时有千人簇拥着车辆。若问这荣华富贵从何而来,是因为少年时我曾读过很多书。
我承蒙差遣负责此次考试,是天子的辅佐大臣,掌握着文章评判的大权。享受着荣耀地位和俸禄,怎能够空占职位不做事;报答君主、匡救时世,怎敢不尽心竭力。
如今正值会试的时节,我奉命主持这次会试。天下的英才像雪堆积、蚂蚁聚集一样都汇聚到这里。
左右的人,对参加考试的学子要仔细搜检,防止他们携带作弊物品。让他们一个接一个地进入考场。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,科举制度在当时已十分成熟,是文人进入仕途的重要途径。会试作为科举考试中的重要环节,受到社会广泛关注。作者通过这段文字描绘了考官主持会试的情景,展现了科举考试的庄重与严肃,反映了当时社会对人才选拔的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物塑造:通过对考官服饰、言行的描写,如“锦袍银绶”“乌纱玉带紫金鱼”等服饰描写,以及其言辞中展现出的责任感和使命感,生动地塑造了一位地位尊崇、尽忠职守的考官形象。
    • 侧面烘托:用“天下英才,雪屯蚁聚”侧面烘托出会试的重要性和影响力,体现出科举考试对天下学子的吸引力。
  • 语言特色:语言较为通俗,符合戏曲面向大众的特点。同时,运用了一些典故,如“五车书”,增添了文化底蕴。
  • 场景营造:这段文字营造出了科举考试时庄重、严肃的场景氛围,从考官的自我陈述到对入场检查的安排,都让读者仿佛置身于当时的考场之中,感受到科举考试的严谨与规范。