诗无敌

元 · 柯丹邱《荆钗记》

问牧童,归村市,香醪同饮典春衣,图得今宵沈醉归。

简要说明

这段文字描绘了主人公向牧童询问回村集市的路,然后去用春衣换酒共饮,只为求得今宵一醉而归的情景,体现出一种及时行乐、洒脱放纵的情感。

逐句注释

  • “问牧童,归村市”:
    • 字词:“牧童”,放牛放羊的孩子;“村市”,乡村中的集市。
    • 句意:向牧童打听回乡村集市的路。
  • “香醪同饮典春衣”:
    • 字词:“香醪”,美酒;“典”,典当,抵押。
    • 句意:和他人一同饮用美酒,把春天穿的衣服拿去典当换钱买酒。
  • “图得今宵沈醉归”:
    • 字词:“图”,打算,谋划;“沈醉”,即沉醉。
    • 句意:为的是能在今晚大醉一场后回去。

现代译文

向牧童打听回村集市的路,
和人一起畅饮美酒,把春衣拿去典当。
只为了能在今晚喝得酩酊大醉后回家。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。南戏在当时是一种深受民众喜爱的戏曲形式,常在民间广泛演出。这段文字具体创作背景较难精确知晓,但在戏曲的情境中,可能是剧中人物在经历了一些事情后,想要通过饮酒沉醉来暂时忘却烦恼,或是表达一种豁达不羁的生活态度。整体应是服务于戏曲中人物性格的塑造和情节的发展。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了叙事的表现手法,按照事情发展的顺序,依次叙述了问路、饮酒(典当春衣换酒)、求醉归的过程,简洁明了地展现出人物的行为和目的。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间风格。“问牧童”“典春衣”“沈醉归”等表述直白朴实,符合戏曲面向大众、易于理解的特点,能让观众迅速领会其意思。
  • 意境营造:营造出一种豪放洒脱的意境。通过描述主人公毫不顾忌地典当春衣换酒,只求今宵沉醉的行为,展现出一种摆脱世俗束缚、及时行乐的生活态度,使读者或观众能够感受到人物内心的畅快与不羁。