此曲描绘了一群人前往皇都赴试途中的情景,他们虽历经餐风宿水的艰辛,但一心盼望着进入考场,恨不得能肋生双翅飞去。同时也展现了日暮时分寻找宿处的急切,以及江上渔翁归家的画面,表达了赴考者急切的心情和途中的生活场景。
前腔
[众]闻知皇都近矣,尚还隔几重烟水。
餐风宿水,岂惮路途迢递。
一心指望入试闱,恨不得肋生双翅飞。
[合]寻宿处,莫待迟,竹篱茅舍掩柴扉。
天将暮,日坠西,渔翁江上钓鱼归。
餐风宿水,岂惮路途迢递。
一心指望入试闱,恨不得肋生双翅飞。
[合]寻宿处,莫待迟,竹篱茅舍掩柴扉。
天将暮,日坠西,渔翁江上钓鱼归。
简要说明
逐句注释
- “闻知皇都近矣,尚还隔几重烟水”:
- 字词:“皇都”,指京城;“烟水”,烟雾迷蒙的水面,这里泛指路途上的山水。
- 句意:听说京城已经临近了,但还隔着几重烟雾迷蒙的山水。
- “餐风宿水,岂惮路途迢递”:
- 字词:“餐风宿水”,在风里吃饭,在水上住宿,形容旅途的辛苦;“惮”,害怕;“迢递”,遥远。
- 句意:在风里吃饭,在水上住宿,怎么会害怕路途遥远呢。
- “一心指望入试闱,恨不得肋生双翅飞”:
- 字词:“试闱”,考场;“肋生双翅”,比喻急切想要到达。
- 句意:一心盼望着进入考场,恨不得肋下生出双翅飞过去。
- “寻宿处,莫待迟,竹篱茅舍掩柴扉”:
- 字词:“宿处”,住宿的地方;“柴扉”,柴门。
- 句意:赶快寻找住宿的地方,不要拖延,那竹篱环绕、柴门紧闭的茅舍就是可以投宿之处。
- “天将暮,日坠西,渔翁江上钓鱼归”:
- 字词:“暮”,傍晚;“坠西”,向西落下。
- 句意:天色渐渐晚了,太阳向西落下,江上的渔翁也钓鱼归来了。
现代译文
听说京城已经离得很近了,
可还隔着几重迷蒙的山水。
风里吃饭,水上住宿,
怎会害怕路途如此遥远。
一心盼着能进入考场,
恨不得肋下生出双翅赶快飞过去。
赶紧去找住宿的地方,别再拖延,
那竹篱围着、柴门紧闭的茅舍正好。
天色渐晚,太阳西沉,
江上的渔翁也结束钓鱼回家了。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品。在古代,科举是文人进入仕途、改变命运的重要途径,许多学子会从各地奔赴京城参加考试。这首曲可能就是描绘了一群赴京赶考的学子在途中的情景,反映了当时科举考试的社会现象以及学子们为了前途而奔波的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“一心指望入试闱,恨不得肋生双翅飞”直接表达了赴考者急切盼望进入考场的心情,情感真挚强烈。
- 环境烘托:“天将暮,日坠西,渔翁江上钓鱼归”通过描绘日暮时分江上渔翁归家的画面,营造出一种宁静而又带有时间紧迫感的氛围,衬托出赴考者急于寻找宿处的心情。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了如“餐风宿水”“肋生双翅”等形象的表达,生动地展现了赴考者的艰辛和急切。
- 意境营造:前半部分描绘赴考者的行程和心情,后半部分描绘日暮景色,两者相互结合,营造出一种既充满紧张急切又带有生活气息的意境,让读者能真切感受到赴考者在途中的复杂心境和生活场景。