诗无敌

前腔

元 · 柯丹邱《荆钗记》

[净]迤逦松篁迳里,见野塘溶溶水没沙嘴。
鸥凫往来,出没又还惊飞。
危桥跨涧人过稀,只见漠漠平沙接远堤。
[合]途中趣,真是奇,绿杨枝上啭黄鹂。
难禁受,闻子规,声声叫道不如归。

简要说明

这段曲词描绘了主人公在松篁小径、野塘周边的所见之景,有鸥凫、危桥、平沙等自然景象,还融入了绿杨黄鹂、子规啼叫等元素,展现出途中景色的奇妙,同时借子规叫声传达出一种思乡或归乡的急切情感。

逐句注释

  • “迤逦松篁迳里,见野塘溶溶水没沙嘴”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“松篁”,松树和竹子;“迳”,同“径”,小路;“溶溶”,水流动的样子;“沙嘴”,沙滩突出的部分。
    • 句意:在曲折连绵的松树和竹子的小径里行走,看见野塘里水波荡漾,水淹没了沙滩突出的地方。
  • “鸥凫往来,出没又还惊飞”:
    • 字词:“鸥凫”,鸥鸟和野鸭。
    • 句意:鸥鸟和野鸭在水面上来来往往,时而潜入水中,时而浮出水面,又时不时受到惊吓而飞起。
  • “危桥跨涧人过稀,只见漠漠平沙接远堤”:
    • 字词:“危桥”,高耸的桥;“涧”,山间的水沟;“漠漠”,广漠而沉寂的样子。
    • 句意:高耸的桥横跨在山间的水沟上,行人很少,只看见广阔而沉寂的平沙连接着远处的堤坝。
  • “[合]途中趣,真是奇,绿杨枝上啭黄鹂”:
    • 字词:“啭”,鸟婉转地叫。
    • 句意:(众人合唱)这途中的趣味,真是奇妙啊,绿杨树枝头有黄鹂鸟在婉转啼叫。
  • “难禁受,闻子规,声声叫道不如归”:
    • 字词:“子规”,杜鹃鸟,传说其叫声像“不如归去”。
    • 句意:实在难以忍受,听到杜鹃鸟声声叫着“不如归”。

现代译文

在那曲折的松竹小径里前行,
瞧见野塘水波荡漾淹没沙嘴。
鸥鸟野鸭在水面穿梭徘徊,
时而潜入水中又受惊飞起。
高桥横跨山涧行人稀少,
只见平沙漫漫连着远堤。
这途中的趣味实在新奇,
绿杨枝上黄鹂婉转啼鸣。
实在难以忍受啊,
听那子规声声叫着不如归。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱创作此剧。在古代戏曲中,常常会通过各种场景的描绘来推动情节发展、烘托氛围和表达人物情感。这段曲词所处的情节可能是剧中人物在旅途中,此时用这段曲词来展现旅途景色,同时借子规的叫声暗示人物归乡的心情或对家乡的思念。其创作是基于当时的戏曲创作环境和人们对情感表达、故事讲述的需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“鸥凫往来,出没又还惊飞”是动态描写,展现了鸥凫的活泼灵动;“危桥跨涧人过稀,只见漠漠平沙接远堤”是静态描写,描绘出一种寂静、广阔的景象。动静结合,使画面富有层次感和变化。
    • 借景抒情:通过描绘途中的各种景色,如绿杨、黄鹂、子规等,尤其是子规“不如归”的叫声,将人物内心的思乡或归乡之情融入到景色之中,以景衬情,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,运用了“迤逦”“溶溶”“漠漠”等叠词,增强了语言的韵律美和节奏感,生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整体营造出一种既新奇美妙又略带惆怅的意境。前面描绘的自然景色充满生机与趣味,展现出旅途的奇妙;而子规的叫声则打破了这种美好,增添了一丝归乡不得的哀愁,使读者能深刻感受到人物复杂的情感。